|
At the heart of this cruel suppression lies a molecule known as CREB (cAMP response element-binding protein).
|
|
|
这种造成痛苦的压抑，源自一种叫做环单磷酸腺苷反应要素结合蛋白质（CREB）的转录因子。 |
|
At the heart of yesterday's final fall-out between Mourinho and Abramovich is the owner's desire for more attractive football, the type of free-flowing attacking game that Chelsea have failed to manage consistently under Mourinho.
|
|
|
在昨晚穆里尼奥和阿布之间冲突的核心是老板要求更加的攻击性的足球，在穆里尼奥指挥下这种流畅风格的足球已经失败。 |
|
At the height of the dotcom boom, every gym TV seemed to be tuned to CNBC, a financial channel; exercisers did not want to miss out on the latest stock tips as they pounded the treadmill.
|
|
|
在网络公司最繁荣的时期，每个体育馆的电视似乎都调到了CNBC，一个金融频道；锻炼者们在奋力蹬骑脚踏车之时也不愿错失最新股票内幕消息。 |
|
At the height of the panic in mid-August the Nikkei 225 index fell by 9% in a single week, dipping 16% below its July peak.
|
|
|
在八月中旬的惊慌之中，日经225指数单周下跌9%，较七月份的顶峰下跌16%。 |
|
At the home of the Stevens family, where he was kindly received, he instructed Colette, the coquettish daughter, and the younger, gentler Grazia, her cousin.
|
|
|
他在史丹芬家受到了很好的接待，他们那个卖弄风情的女儿高兰德和她那比较年轻、比较温柔的表妹葛拉齐亚是他的学生。 |
|
At the hospital Catherine's pains caused the doctor to use an anaesthetic on her.
|
|
|
在医院里，凯瑟琳的阵痛促使大夫对她使用了麻醉剂。 |
|
At the hour of separation, he took her hand and said: As a sign of faithfulness, take this ring.
|
|
|
分别时刻，他执着娜佳的手说：作为忠诚的象征，戴上这枚戒指。 |
|
At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in joy and gives birth to utterance inefable.
|
|
|
在你甘露般的抚摩下，我这颗小小的心，在欢乐中突破局限，唱出难以言喻的歌词。 |
|
At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in joy and gives birth to utterance ineffable.
|
|
|
在你双手的不朽的按抚下，我的小小的心，消融在无边快乐之中，发出不可言说的词调。 |
|
At the immortal touch of thy hands my little heart losts its limits in joy and gives birth to utterance ineffable.
|
|
|
我的小巧的心，在你不朽的抚摸下，欢乐无比，产生不可言喻的词句。 |
|
At the instance of several persons of influence in this quarter, I am induced to make application for an agency of your company.
|
|
|
经本地数名有影响人士的劝说，我公司愿当贵公司的代理。 |
