|
“I lost them,” answered Pinocchio, but he told a lie, for he had them in his pocket.
|
|
|
“我丢了！”匹诺曹回答说，但他在说谎，因为金币在他口袋里。 |
|
“I love that you get cold when it's seventy one degrees out, I love that it takes you an hour and a half to order a sandwich, I love that you get a little crinkle above your nose when you're looking at me like I'm nuts, I love that after I spend a day wit
|
|
|
“我爱你在71度时还得了感冒；我爱你花掉一个半小时就点一份三明治；我爱你紧缩眉头看着我就像我是一个疯子；我爱与你消磨一天后，还能在我衣服上闻到你的香水味；我爱你是我每天晚上入睡前最后一个跟我聊天的人。 |
|
“I made tea cookies this morning.
|
|
|
“今天早上我做了些茶点。 |
|
“I make and I sell soap – the yardstick of civilization.
|
|
|
“我制造并销售香皂，文明的尺度。” |
|
“I may,”answered the stranger, “if one of your men can beat me in a contest.
|
|
|
“我可以，”陌生人回答，“如果你们当中有人可以在比赛中打败我的话。” |
|
“I mean, she's got you wrapped around her little finger like a toy.
|
|
|
“我的意思是，你就像被她玩弄于指间的玩具。” |
|
“I named my finance company Hercules, after the cartoon version of the hero, as a joke when I was writing the business plan.
|
|
|
我命名我的金融公司海格力斯,在英雄的卡通版本之后,当做一个笑话当我正在写商务计划的时候。” |
|
“I need to understand the club's overall project,” added Trez. “It isn't only about playing the Champions League.
|
|
|
我需要知道俱乐部的全盘计划,特雷补充道,不仅仅只是为冠军杯努力. |
|
“I never ever want to see you on my turf again.
|
|
|
“我不想在我的地盘上再看到你们。” |
|
“I once again deny the legitimacy of the phone interceptions.
|
|
|
“我再次否认这些电话记录的合法性。 |
|
“I packed your parachute2,” the man replied. “I guess it worked!” Plumb assured him, “It sure did——if your chute hadn't worked, I wouldn't be here today.
|
|
|
“你的降落伞就是我打的包，”那个人回答，“我想你的降落伞没出问题吧！”普拉姆肯定地告诉他：“一点问题也没有，不然，今天我也不可能在这儿了。” |
