|
The new measure will also allow authorities to track the sale of apartments, ensuring that all of them have been put on the market.
|
|
|
新的规定将允许权威机构监视房屋的销售资金，保证所有资金都已经用于市场。 |
|
The new measures follow recommendations by a task force, set up by the government to come up with proposals to improve behaviour in schools.
|
|
|
这些新措施是遵循政府所设的一支工作小组的建议，而该小组的成立宗旨就是要提出方案来端正学生的行为。 |
|
The new mechanics was called by Santilli Hadronic Mechanics to characterize the description of strongly interacting particles, such as the nuclear constituents, collectively called hadrons, under conventional long-range potential, as well as short-range,
|
|
|
桑蒂利将这种新型的力学称之为强子力学以描述强烈相互作用粒子的特征，象核的要素那样，将处于传统较长距离范围潜势状态，以及处于处于很短距离范围、非线性、非局部和非潜势相互作用状态的粒子统称为强子。 |
|
The new mechanism is used to improve the accuracy and conviction of university middle-level cadre's assessment.
|
|
|
通过新的考核机制提高高校中层领导干部考核评价结果的准确性和说服力。 |
|
The new menu contains data on player's names and primary class, so if you see the perfect dagger for a rogue, there's no confusion about who the rogue in the party is.
|
|
|
新菜单项包含的数据有玩家的名字和主要职业，这样当你想把一把号匕首给游荡者，就不会不知道队里谁是游荡者。 |
|
The new message reflection mechanism is generalized and consistent.
|
|
|
然后新的消息反射机制更通用和持久。 |
|
The new method caught on and many peasants became very skilful at it.
|
|
|
这个新方法很受欢迎，很多农民都掌握得很好了。 |
|
The new method could not only effectively resolve decision-making problem with incomplete, uncertain and subjective information, but also resolve the problem of dynamic partner selection.
|
|
|
该方法不但有效解决了决策信息的不完全性、不确定性和主观性问题，而且有效解决了供应链伙伴的动态选择问题。 |
|
The new method departs from the old in several respects.
|
|
|
新的方法在某些方面违背 了旧的方法. |
|
The new method discussed in this paper can overcome these problems, it can not only balance some important infection factors, but also can inspirit some key factors, then it set the decision-makers' embodiment of desire basing on the science theory.
|
|
|
该方法克服了常权综合的弊病，能够对某些重要影响因素进行均衡性处理的同时，对某些关键影响因素进行激励，从而使决策者意愿的体现建立在科学理论的基础之上。 |
|
The new method far refining the metal with the aid of electricity so much cheaper that aluminum became practical for many purposes , one of the first of which was for making pots and pans .
|
|
|
用电提炼金属的新方法是如此经济，以至于使得铝具有多种实际用途，用铝制造各种炊具就是铝的最初用途之一。 |
