|
However, his opponent, out of a sensitive alert of the conflict between the way of public sphereand ideology, exterminated this heretic bloc by a charge of sectarianism.
|
|
|
出于对“公共领域”与意识形态方式冲突的警惕，批判者以“宗派主义”的罪名将“胡风集团”这一“异端”剿灭。 |
|
However, his representative Steve Kutner has played down fears Lampard could walk away from Chelsea, although he is determined to ensure the 28-year-old is paid what he is worth.
|
|
|
但是他的代理人史蒂夫-库特纳打消了人们对兰帕德离开切尔西的担心,不过这取决与这位28岁的球员得到与他能力等值的薪水. |
|
However, his sample was small on both trials -- just 63 people for the controlled telephone experiment and 50 for the email -- and only four subjects were actually filmed in the phone study and five in the email, prompting some scepticism.
|
|
|
然而，两次实验涉及的对象范围都很小——仅有63人参与了电话实验，50人参与了电子邮件实验——而电话研究实验中只有4人、电子邮件实验中只有5人被录制下了实验过程，这难免让人对实验结果的准确性产生了怀疑。 |
|
However, his speeding career as an actor was braked by military service.
|
|
|
但是,他超速的演艺生涯却因兵役而骤然停止. |
|
However, his teammates totally ignored him, and Juwan Howard fired up (and made) a 20-foot jumper.
|
|
|
然而，他的队友却完全把他无视了，霍华德在20尺就选择了出手跳投（他投中了）。 |
|
However, how to criticize has become a big baffle to ensure the quality of Maintain the Advanced Nature of the CPC Member.
|
|
|
“批评难”已成为保证党员先进性教育活动质量的一大障碍。 |
|
However, humans are often self-centered and pre-occupied with our own ideas and thus produce irreconcilable idealogical categories.
|
|
|
人往往以自我为中心生出种种成见，由成见划分出是非彼此，为坚持是非，彼此你争我斗，互不相容，终生役役迷失自我。 |
|
However, hydropower plays the main role in the power generation structure of Vietnam and is on the leading position not only in aspect of the related installed capacity but also in aspect of the generation before 2001.
|
|
|
而越南的能源生产结构主角是水电能源，在2001年以前的水电能源在装机容量与发电量方面均占主导地位。 |
|
However, if a child could pick up the language merely by exposure he would be considered a real prodigy.
|
|
|
然而，如果一名儿童仅仅通过接触就能学会这门语言，他会被视作是一个真正的奇才。 |
|
However, if a credit requires a transport document to be issued to order, to the order of shipper, to order of the issuing bank, or consigned to the issuing bank, the certificate of origin may show the applicant of the credit, or another party named there
|
|
|
但是，如果信用证要求运输单据做成“指示抬头”、“凭托运人指示”、“凭开证行指示”或“货发开证行”式抬头，则原产地证明可以显示信用证的申请人或信用证中具名的另外一方作为收货人。 |
|
However, if after consulting the case file, interrogating the defendant and heeding the opinions of the other parties, defenders and agents ad litem, the collegial panel thinks the criminal facts are clear, it may open no court session.
|
|
|
合议庭经过阅卷，讯问被告人、听取其他当事人、辩护人、诉讼代理人的意见，对事实清楚的，可以不开庭审理。 |
