|
Beijing's efforts to support its ailing stock market range from incremental to ineffectual.
|
|
|
中国政府为支撑其病怏怏的股市实行的各项措施从渐进式到毫无成效的努力都有。 |
|
Beijing's only current means of destroying or disabling a satellite, however, would be to launch a ballistic missile or space launch vehicle armed with a nuclear weapon.
|
|
|
无论怎样，目前北京破坏或瘫痪卫星的唯一办法，可能就是将一枚装有核武器的弹道导弹和运载火箭发射到太空中。 |
|
Beijing's patience with Mr Tung had probably run-out.
|
|
|
可能北京政府对董建华已失去耐性。 |
|
Beijing's police are scheduled to launch its first ever virtual police patrol mission on leading web portals in the city starting September 1st, The Beijing News reports.
|
|
|
据北京新闻报道，北京警方计划从9月1日起开始对该市主要门户网站执行首次虚拟警察巡逻任务。 |
|
Beijing's registered residents may notice that hiring good help is getting pricier.
|
|
|
有北京城市户口的居民也许会注意到，雇个好帮手的价格正在变得越来越不菲。 |
|
Beijing's success in winning the right to host the 2008 Olympic Games shows the world's recognition and trust of China.
|
|
|
北京获得2008奥运会的举办权是世界对中国的认同和信任。 |
|
Beijing's success, economically, will be as big a boost to Beijing as it was in the run up to the Games in Tokyo in 1964, and Seoul in 1988.
|
|
|
北京申奥的成功，从经济上来说，将是一个极大的促进，正如1964年的东京奥运会和1988年的汉城奥运会带来的经济腾飞。 |
|
Beijing's target is to increase its per capita gross domestic product fourfold by 2020, to attain what it calls a state of xiaokang, or relative comfort.
|
|
|
北京的目标是在2020前使人均国民生产总值增长4倍，达到小康水平。 |
|
Beijing's telecoms regulators remain tight-lipped about their plans, but there have been increasing signs of likely action.
|
|
|
北京的电信监管机构对他们的计划依旧三缄其口，但已经有越来越多的迹象显示可能的行动。 |
|
Beijing's tenuous grasp on its provinces is as much a function of history as of deliberate planning.
|
|
|
北京对省级的薄弱控制是一个历史的问题，也是由深虑后推行的计划造成的。 |
|
Beijing's voracious appetite for raw materials to sustain a fast-growing economy has seen Chinese trade and investment pouring into Africa in the past few years.
|
|
|
过去几年里，为了维持快速成长的经济，北京政府对原材料的需求量越来越高，中国贸易和投资商也纷纷把目光转向尚未开放的非洲大陆。 |
