|
But the tsunami created by Jerry's fans serves to reinforce the fanaticism over the meet-and-greet party.
|
|
|
很多人士也会认为他们已昙花一现时﹐言承旭的歌迷所酿制的旋风﹐足以巩固此风靡浪潮﹐远于这见面派对之后。 |
|
But the turth differed in many dimensions to what he had imagined.
|
|
|
其他人都觉得他拣了便宜，便想出各种方法来打扰他。 |
|
But the two also pointed to some downside risks for the economy.
|
|
|
但是他们同时表明了经济风险的减少。 |
|
But the two schools also differed in the purpose and realm of reclusion as well as in literary tastes.
|
|
|
同时，两大诗派在隐逸的目的、境界以及文学旨趣上又有分别。 |
|
But the two wings of the great eagle were given to the woman, so that she could fly into the wilderness to her place, where she was nourished for a time and times and half a time, from the presence of the serpent.
|
|
|
启12:14于是有大鹰的两个翅膀赐给妇人、叫他能飞到旷野、到自己的地方、躲避那蛇．他在那里被养活一载二载半载。 |
|
But the two-toed tree toad tried in vain.
|
|
|
可是，二趾蟾蜍徒劳无功。 |
|
But the umbrellas were only the beginning.
|
|
|
但是伞仅仅是开始。 |
|
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
|
|
|
2但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。 |
|
But the unconditional surrender to facts, and the choice of means to reach their ends, are as admirable as with ants and bees.
|
|
|
但是说到无条件地实事求是，说到实现目标的工作态度，（英国人）就如同蜂蚁般脚踏实地，令人敬服。 |
|
But the underground parking garage is afirst choice.
|
|
|
而地下停车场则为首选。 |
|
But the underlying approach—a combination of well-planned and low-cost infusions of technology with content development and educational campaigns targeted to social development—is surely a healthy alternative to projects that rely on planting computers an
|
|
|
不过这种基本方法兼备规划良好的低成本科技、以社会发展为目标的内容开发与教育活动，比起直接把电脑安装在某处，然后坐等开花结果，这种方法当然是一种更健全的选择。 |
