|
Yet the $1-million purse that DARPA offered to the first robot to finish the course in less than 10 hours would barely have covered the loans that Whittaker had taken out to keep his team afloat.
|
|
|
然而，DARPA为第一台在10小时内跑完全程的机器人提供的100万美元奖金，根本还不够偿还惠塔克为了让团队免于经济困难，而借来的贷款。 |
|
Yet the 300 millionth person in the United States could have been an immigrant.
|
|
|
尽管这个第3亿个人可能是个移民。 |
|
Yet the 78-year-old ex-paratrooper, who made it into the 2002 presidential run-off against Jacques Chirac, still wields a baleful influence over the body politic.
|
|
|
可这个78岁的前伞兵，曾经在2002年总统大选与希拉克决斗的勒庞，仍就在单政府领导的国家中有着极大的杀伤力。 |
|
Yet the Bianconeri faithful have suffered another blow this morning after Trezeguet also expressed his desire to leave Turin at the end of the season.
|
|
|
今天早上，特雷泽盖也表达了他想要在赛季末离开都灵的意思。斑马军团的忠实球迷们遭受了又一次的打击。 |
|
Yet the Captain Kirk Principle is now finding support from a rich emerging field of scientific inquiry brilliantly summarized by Hope College psychologist David G.
|
|
|
然而，在一门正蓬勃发展的新科学研究里，「寇克舰长原理」找到立论的根据。 |
|
Yet the Chinese government, usually quick to take historical offence, has studiously ignored the fuss.
|
|
|
而通常对此事反应迅速的中国政府却对此敷衍了事。 |
|
Yet the EU (quite properly) has no powers to regulate education policy.
|
|
|
但欧盟（理所应当的）没有权力去规范教育政策。 |
|
Yet the EU does face three huge, related problems.
|
|
|
不过，现在有三个重大同时又相互关联的问题摆在欧盟面前。 |
|
Yet the EU has endorsed the Ahtisaari plan.
|
|
|
尽管如此，欧盟还是同意了阿蒂撒的计划。 |
|
Yet the EU's real failing is not a democratic or institutional deficit—it is what the Centre for European Reform, a London think-tank, has termed a “delivery deficit”.
|
|
|
而欧盟真正的失败不是民主上的或制度上的不足－－而是伦敦欧洲改革中心所说的传递不足。 |
|
Yet the Eastern Christians are not the only Christians to venerate Sophia.
|
|
|
然而，东方基督徒（东正教徒）并不是崇敬索菲娅的唯一基督徒。 |
