|
The umpire ousted the arguing player from the game.
|
|
|
裁判员将那位不服判决的运动员罚下场。 |
|
The umpire showed partiality for that team.
|
|
|
那个裁判偏向那个队。 |
|
The umpire's decision is unchangeable.
|
|
|
裁判的决定是无法改变的。 |
|
The un-recovered vehicles each year are valued at $80 million and Police and the Ministry of Justice believe they are quickly dismantled or rebirthed for sale.
|
|
|
未寻获的车辆每年估计价值8000万美元而警方和司法部相信这些车会迅速被拆解或者重组后出售。 |
|
The unabashed apostle of Reagan era conservatism and the first woman US ambassador to the Unite Nations died overnight at her home in Maryland.
|
|
|
她极力倡导里根时期的保守主义.，并且是美国驻联合国第一位女性大使。 |
|
The unabated killings and attacks against activists in the Philippines have revealed a completely inadequate response by the government to prevent further deaths and to remedy this worsening situation.
|
|
|
对于未稍减的杀害和袭击政治积极者，菲律宾政府完全没有恰当防止更多的死亡和恶化。 |
|
The unauthorized use or reproduction of copyrighted or patented material.
|
|
|
剽窃行为，侵犯专利行为未经授权却使用或复制受专利权保护的物品 |
|
The unavoidable flooding of villages occurred when authorities opened sluice gates at a dam on Guangdong's Hanjiang river because water there was building up to too high a level, it said.
|
|
|
报道称，由于广东韩江水位过高，当地政府开启了一座水坝的泄洪闸，从而不可避免地淹没了这些村落。 |
|
The unbalance of education demand and education requirement is the object reason that leading education competition to examination-oriented education, and promotes education competition to a more disorderly development.
|
|
|
摘要教育供给与教育需求之间的严重失衡现象，导致教育竞争过度并诱发“应试教育”现象，使得教育竞争向更加无序和背离教育目的的方向发展。 |
|
The unbalanced external accounts are a sign that Taiwan's problems owe to more than just the natural slowdown that comes with increased wealth.
|
|
|
台湾问题不只肇因于财富增加使经济自然减缓，外帐失衡只是迹象之一。 |
|
The unbalanced state of Chinese modernity is then explained in terms of its ties to nationalism.
|
|
|
自由主义乃是现代性的承载者；不面对现代性的严肃挑战，不会感受到自由主义的真正意义。 |
