|
China's Limei xie competes in the final of the Women's triple jump competition at the 15th Asian Games at Khalifa Stadium in Doha, Monday 11 December 2006.
|
|
|
图为多哈亚运会女子三级跳中的中国队选手谢荔梅。她在12月11日多哈哈里发体育场举行的该项目决赛中一举夺魁。 |
|
China's Liu Xiang broke the world record in the men's 110m hurdles by clocking 12.88 seconds in Lausanne.
|
|
|
中国选手刘翔在(瑞士)洛桑以12秒88的成绩打破110米栏世界记录。 |
|
China's Magic Johnson has played with Yao Ming; drives, dishes, and bangs down low.
|
|
|
中国魔术师强森和姚明打过球，突破，传球，篮下强打（这好像不太对啊）。 |
|
China's Ministry of Education said this month that it would set up a national committee to investigate misconduct.
|
|
|
中国教育部长本月说：将设立一个国家委员会来调查学术不端。 |
|
China's Ministry of Information Industry, Ministry of Science and Technology has as its key areas of IT support one of the pillar industries.
|
|
|
我国信息产业部、国家科技部已经将其列为IT领域重点扶持的支柱产业之一。 |
|
China's Ministry of Supervision says the government has closed down 19,000 illegal polluting enterprises as of the end of last year.
|
|
|
中国国家监察部表示，至去年年底，政府已关闭1.9万家非法污染企业。 |
|
China's National Bureau of Statistics said Tuesday the country's economic output last year was one-point-98-trillion dollars -- a 16-point-eight-percent increase over the original estimate.
|
|
|
中国国家统计局星期二说，中国去年的国内经济产出为1万9千8百亿美元，比原先的估计增加了16.8%。 |
|
China's National Narcotics Control Commission said on Wednesday it established last year a data bank to monitor drug addicts.
|
|
|
中国国家禁毒委员会周三称，他们在去年成立了一个数据库用以检测吸毒者。 |
|
China's National People's Congress passed an anti-secession law last March, authorizing war if Taiwan formally declares independence.
|
|
|
中国人大去年3月通过反分裂法，授权可在台湾正式宣布独立时开战。 |
|
China's Olympic coach Ratomir Dujkovic would be considered if the search for a suitablecoach proved fruitless, he added.
|
|
|
他说，如果找不到“合适”的人选，足协将考虑启用目前国奥队主帅杜伊科维奇。 |
|
China's Parliament passes the law authorizing force against Taiwan if the self-governing island pursues formal independence. Taiwan called the measure a severe provocation.
|
|
|
中国议会通过法令，授权武力干涉台湾如果岛内自治政府寻求正式独立，台湾称这一举措是严重的挑衅。 |
