|
Several highly unconventional products were introduced later in the year, the outcome of the projects begun during the company's depression.
|
|
|
当年稍后，该公司推出数项相当突破传统的产品，它们是公司在不景气时投入的研发计划的成果。 |
|
Several horizontal push-shear in-situ tests on SRM in an immersion state under water were carried at Long pan slope in Tiger-Leaping Gorge, and some significant conclusions were drawn.
|
|
|
摘要以虎跳峡龙蟠右岸地区分布的土石混合体为依托，对土石混合体在浸水条件下的力学响应进行了大型原位水平推剪试验，取得一些成果。 |
|
Several houses were carried away during the flood.
|
|
|
很多房子在洪水中被冲走了。 |
|
Several huge balloons hover over the skies in downtown Taipei during a New Year celebration.
|
|
|
为庆祝新年的到来，台北市区上空出现了多个卡通形象的大气球。 |
|
Several hundred million worker households are living in classic proletarian conditions, as earlier social protections are gutted.
|
|
|
由于取消了先前的国家保障措施，数亿工人正生活在典型的无产阶级状态下。 |
|
Several hundred people later gathered at a nearby village to denounce the alleged attack.
|
|
|
几百名民众后来聚集在附近的一个村子里，谴责这次据称发生的袭击行动。 |
|
Several hundred thousand years after inflation, matter declared final victory and cut itself loose from radiation.
|
|
|
在暴胀后数十万年，物质终于获得最后的胜利，并摆脱了辐射控制。 |
|
Several hypothetical future earthquakes in and around the Tokyo area have been the subject of extensive discussion in Japan for the past 25 years (see section 5 of ref. 1 ).
|
|
|
关于东京及其邻近区域可能发生几次假定的未来地震，一直是日本过去25年期间认真讨论的议题〔参看参考文献8的第5节〕。 |
|
Several illustrative examples arc appended to verify the efficiency of the proposed methods.
|
|
|
由实例的验证可知：本文所提之方法对于降低暂态温度效应的影响确属有效。 |
|
Several important factors effecting the latex properties of non-crosslinked powdered butadiene-acrylonitrile rubber were analyzed.
|
|
|
摘要分析了影响非交联型粉末丁腈橡胶专用胶乳性能的几个重要因素。 |
|
Several important key points are discussed：hull form development and basic design, foil-assistance system, ride motion control system, ship structure design and structure analysis, the processing of aluminum material and the corresponding examining techni
|
|
|
本计画在两年研究期间内，已针对参与技术策略联盟之厂商，完成五次二十项专题的技术辅导课程，强化国内船厂设计与建造，铝合金高速双体客轮的能力。 |
