|
The bicycle has no brakes you ride it at your peril .
|
|
|
这辆自行车没闸--你要骑可太危险了. |
|
The bicycle is beyond repair.
|
|
|
这辆自行车已不能修理了。 |
|
The bicycle rally today was very inspiring.
|
|
|
今天的「单车上路」非常令人鼓舞。 |
|
The bicycles are rare and expensive.The pedestrin zebra is original.
|
|
|
自行车少见且很贵，斑马线是原始的风格。 |
|
The bid is likely to be funded through debt and asset disposals thought to be worth up to $10bn.
|
|
|
此次收购的资金可能通过规模高达100亿美元的举债和资产处置来筹集。 |
|
The bid represents a 32.8 per cent premium to Alcoa's cash and shares offer and is 65 per cent above the Canadian group's record closing price in May before the Alcoa bid was made.
|
|
|
该报价较美国铝业提出的现金加股票出价高出32.8％，较今年5月份美国铝业出价收购前加拿大铝业的最高收盘价高出65％。 |
|
The bid-winning notice is legally binding on both the tenderer and the winning bidder.
|
|
|
中标通知书对招标人和中标人具有法律效力。 |
|
The bid/proposal packages shall be subject to the Owner's approval and shall include unit prices, markups and credits for change work, a proposed schedule, and a firm time and date for receipt of bids/proposals.
|
|
|
投标/方案文件包应获得业主批准并包括工作变更的单价、利润和抵扣金额、建议的进度以及一个确切的接收投标/方案的时间和日期。 |
|
The bidder didn't give response to the requirements of General requirements, Requirement for the technical service, Check and accept, quality check and taking over procedures, Staff training and Other requirements in General principles of the Technical Sp
|
|
|
对招标文件技术总则部分的基本要求、技术服务要求、验收质检调试与交接、人员培训和其它要求未作响应。 |
|
The bidder didn't provide any products specimen and documentary evidence.
|
|
|
未提供任何产品样本和说明材料。 |
|
The bidder shall bear all costs associated with the preparation and submission of its bid.
|
|
|
参考译文：投标人须承担由于编制和提交其投标书而引起的一切费用。 |
