|
Readers are introduced to different kinds of data outside services including immutable, versioned, and reference data.
|
|
|
向读者介绍不同种类的服务外部数据，包括不可变数据，加了版本的数据【译者：给数据加上时间戳】，以及引用数据。 |
|
Readers can also learn the concepts of object-oriented programming without having to first learn all of the intricacies of the underlying procedural language (C).
|
|
|
读者也可以学习面向对象编程的概念而不需要事先学习所有的非常详细的面向过程的语言（例如C）。 |
|
Readers can travel by armchair and witness danger from asafe distance.
|
|
|
读者能在一只轮椅上旅游，目击危险，自己却很安全。 |
|
Readers happily accepted the fact that an obscure maidservant was really the hero's mother.
|
|
|
在19世纪，小说家常在小说结尾处给读者准备一系列的巧合--大部分是牵强附会，极不可能的。 |
|
Readers joined some authors in a plea to JK Rowling not to kill off Harry Potter in the seventh and final book.
|
|
|
读者和一些作家联合请求J·K·罗琳不要在第七部，也是最后一部书中杀死哈利·波特。 |
|
Readers may find the pretension and arrogance of her style irritating.
|
|
|
读者可以感觉到她文章中的狂妄自负令人反感. |
|
Readers must excuse the author's youth and inexperience.
|
|
|
读者必须宽恕作者的年轻和缺乏经验 |
|
Readers of “Intuition”, however, will battle with themselves over whether to savour Allegra Goodman's exquisite ★filleting[2] of character, as the scientists are themselves dissected like their experimental mice, or to rush ★headlong[3] to find out what h
|
|
|
然而，读过《直觉》这本书的人心里很矛盾，小说里的科学家如同他们用作实验的小鼠一样被深刻剖析，因而读者们不知道是仔细品味一下阿列格拉•古德曼入木三分的人物描写呢，还是急于弄清接下来会发生什么事情。 |
|
Readers who have better translations are welcome to e-mail us for amendment.
|
|
|
读者如有更好的译本，欢迎来电邮指正。 |
|
Readers who sense the insufficiency of information. Try to seek information via all different kinds of channels and turn their potential consciousness into a clear and definite information-seeking action.
|
|
|
读者由意识到资讯的不足后，透过各种不同的管道寻求资讯，进而将潜在的意识转换为明确的资讯寻求行为。 |
|
Readers will find the several articles in this edition very beneficial – e.g. “How Franchise Companies Can Target Markets” on pages 10-13;“ 5 Habits of The Highly Successful Franchisor” on pages 24-26; and “Copycats Galore” on pages 42-45, etc.
|
|
|
读者们将会从本期的几篇文章中受益匪浅，如：第10-13页的“特许加盟公司如何瞄准市场”、第24－26页的“非常成功授权商的5个习惯”，以及第42－45页的“假冒者大观”等。 |
