|
Earlier, Mr Bush said rescue efforts had been unacceptable and promised that aid was surgingtowards those stranded.
|
|
|
早些时候，布什说为求援所所做出的努力是不能令人满意的，他承诺求援力度要加大，以解救那些受困者。 |
|
Earlier, Mr Zhang held a number of senior positions at the Ministry of Finance in China.
|
|
|
进入世界银行之前，章先生曾在中国财政部担任一些要职。 |
|
Earlier, President Bush's security aide Hadley praised General Hayden and rebutted critics in Congress who say a civilian should lead the CIA.
|
|
|
星期一早些时候，布什总统的安全助手哈德利赞扬了海登将军，并反驳了国会一些批评者有关情报机构应该由文职官员领导的看法。 |
|
Earlier, Russian experts said holes found in the fuselage were not made by bullets, as initially thought, but were more likely to be caused by the shrapnel that fills the S200.
|
|
|
早些时候，俄罗斯专家说机身上发现的小孔不是原先所想象的被子弹打穿的，而很可能是由充填在S200导弹内的榴弹片造成的。 |
|
Earlier, Secretary of State Condoleezza Rice led the American team to the eighteenth APEC Joint Ministerial Meeting.
|
|
|
早些时候，美国国务卿赖斯带领美国代表团参加了第18次亚太联合部长级会议。 |
|
Earlier, a body headed by the Metropolitan Police had decided this was unnecessary.
|
|
|
然而之前大伦敦警察厅下属的一个机构已经认定此举毫无必要。 |
|
Earlier, civil aviation officials said hijackers seized a Boeing 737 jetliner shortly after its departure from Bombay late Wednesday night, reportedly with 54 people on board.
|
|
|
早些时候,民用航空部门的官员曾披露,在星期三的深夜一伙劫机分子控制了一架刚从孟买起飞不久的波音737喷气客机,机上据说有54人. |
|
Earlier, details about early specs and box cover packaging for the HD DVD release of Harry Potter and the Goblet of Fire appeared on Warner Home Video's official retail and press website (only to later disappear).
|
|
|
早些时候，一篇关于《哈利波特与火焰杯》HD-DVD早期规格及封面包装的详细情况的报道（报道点这里），出现在华纳家庭影象官方的零售和新闻网站上（只是后来被新闻撤下来了）。 |
|
Earlier, in London, Brent North Sea crude oil for September delivery tumbled 93 cents to 28.00 US dollars a barrel.
|
|
|
而因此，运送到纽约的低硫油参考价格，也比（去年）8月以来下降了18美分。即每桶31.78美元。 |
|
Earlier, police widened the security cordon around the G20 summit, bundling protesters out of the new no-go zone and closing one of Melbourne's busiest streets.
|
|
|
在此之前，警方加宽了该峰会会场周围的警戒区域，将抗议者驱赶到新的戒严区外还关停了墨尔本一条最繁华的街道。 |
|
Earlier, rival candidate Hilary Rodham Clinton called his foreign policy ideas naive.
|
|
|
早些时候他的竞争对手候选人哈里利·罗汉·克林顿说他的外交政策太天真了。 |
