|
Like the Arcanum they pursue, such mages tend to be subtle, owing much less (despite what others might think) to bad horror movies and heavy metal than to a pervasive, cold and clinical outlook on Creation, one in which they have already perceived the des
|
|
|
就如同他们所追寻的奥秘，比起(不管其他人怎么想)因劣质恐怖电影和重金属之影响，冷酷默然的观念更使这些法师逐渐变得神经质，那使他们所理解万物的宿命以及从严酷的考验中剥离他们的恐惧的，就是那万物必须适时死亡的认知. |
|
Like the Armour's iron brace.
|
|
|
像盔甲的铁支撑臂一样。 |
|
Like the Beckhams, whose move to LA is in just three weeks away, Dame Helen also shares a home in America with husband Taylor Hackford.
|
|
|
贝克汉姆一家移居洛杉矶仅有三周时间，而海伦爵士和丈夫泰勒·海克福特在美国也有一个家。 |
|
Like the British public, the American professors think chief executives are ludicrously overpaid.
|
|
|
与英国公众—样，美国教授也觉得首席执行官的薪酬高得离谱。 |
|
Like the Buddha, Lao-tzu found the things prized by the world—rank, luxury, and glamour—to be empty, worthless values when compared with the ultimate value of the peaceful inner life.
|
|
|
和佛教一样，老子认世人追求的名誉，地位，财富与平静的内心世界比起来都是虚无的，没有价值的。 |
|
Like the China Technology and Outsourcing Delivery Center in Dalian, the BPO delivery centers operate 24x7.
|
|
|
与埃森哲在大连的信息技术和外包交付中心一样，我们的业务流程外包交付中心也是全天候运营。 |
|
Like the Dolphins， we communicated telepathically.
|
|
|
象海豚一样，我们用心灵感应进行交流。 |
|
Like the Eight Immortals crossing the sea, each one shows his or her special prowess.
|
|
|
八仙过海，各显神通。 |
|
Like the Esperanto fellowship, scores of other Rotary Fellowships share an international vision.
|
|
|
就像世界语联谊会一样，其他数十种扶轮联谊会也有一样的国际观。 |
|
Like the Galactic Civil War waged by the Rebellion and the Empire, the Clone Wars are too big to contain in just the films.
|
|
|
就像发生在帝国和反抗军之间的银河系内战（星球大战第四五六集），克隆人战争实在是太大以至于不能够仅仅在电影中叙述。 |
|
Like the Kiev, the Minsk (berthed near Hong Kong) has been turned into a tourist attraction having first been studied closely by Chinese naval engineers.
|
|
|
同“基辅”一样，“明克斯”（停靠在香港附近）如今也成为了旅游景点，之前中国海军的工程师对它进行了密切的研究。 |
