|
It will be conducive to opening constructive dialogue between the two sides （of the Taiwan Strait） on an equal basis.
|
|
|
这将有助两岸以平等地位展开公开和积极的对话。 |
|
It will be content with only three branches, and yet it will overshadow the whole length and breadth of the island with the spread of its leaves.
|
|
|
它会只包括三个分枝，仍然会遮蔽整个树杆，岛屿的宽幅都延伸着它的叶子。 |
|
It will be crucial for the project to work with related government agencies to develop simple, enforceable guidelines for eco-tourism operation to protect biodiversity at landscape or ecosystem level.
|
|
|
从风景或生态系统上讲，对于该项目而言，和相关的政府机构一起建立简单的强制性方针用于生态旅游操作将是至关重要的。 |
|
It will be destroyed when statistics have been compiled.
|
|
|
请你提供本表格所要求的个人资料。 |
|
It will be difficult for you to smooth over your differences after so many years.
|
|
|
经过了这麽多年, 你想消除你们之间的分歧谈何容易. |
|
It will be difficult to live down this humiliation.
|
|
|
这个耻辱忘掉是难以做到的。 |
|
It will be difficult to prove his guilt.
|
|
|
要证明他的罪状不容易。 |
|
It will be discussed tomorrow.
|
|
|
此事将在明天讨论。 |
|
It will be easier to deal with Hooke's Law quantitatively if we pause to define a pair of technical terms:stressandstrain.
|
|
|
如果我们先弄清两条技术术语应力和应变，从数量上来研究虎克定律就很容易了。 |
|
It will be enforced partly by a commission made up of government officials, legal experts and economists. The cabinet-level commission will coordinate efforts currently spread throughout several government departments.
|
|
|
一个由政府官员、法律专家以及经济学家组成的委员会将参与推行这部法律。这个内阁级别的委员会将协调那些目前涉及几个政府部门的工作。 |
|
It will be even like the reaper gathering the standing grain, As his arm harvests the ears, Or it will be like one gleaning ears of grain In the valley of Rephaim.
|
|
|
赛17:5就必像收割的人、收敛禾稼、用手割取穗子．又像人在利乏音谷拾取遗落的穗子。 |
