|
Although the Bank of England is trying to avoid being the first port of call for banks, if unusual market rates persist, it would act to secure its objective for “overnight market interest rates to be in line with the Bank's official rate”.
|
|
|
尽管英国央行一直努力避免成为银行的第一贷款人，但如果市场利率继续处于不正常水平，它将采取行动，确保达到“银行间隔夜拆息与官方利率相符”的目标。 |
|
Although the Bhagavatam doesn't explicitly describe the Earth as a globe, it does so indirectly.
|
|
|
尽管《圣典博伽瓦谭》没有明确地指出地球是球形的，但它却间接地说明这一点。 |
|
Although the Bush administration has long accused Iran and Syria of meddling in Iraq, the bipartisan Iraq Study Group called for direct talks with those countries.
|
|
|
尽管布什政府一再指责伊朗和叙利亚在伊拉克问题上管闲事，由民主和共和两党组成的伊拉克研究小组还是建议与两国进行直接对话。 |
|
Although the Canadian-born midfielder has again recently expressed his hopes that the deal is not dead, he also insisted his sole immediate aim is to concentrate on getting back to full fitness with his current club.
|
|
|
哈格里夫斯本人曾两次在公开场合表示渴望加入曼联队，但是拜仁慕尼黑方面坚持不放人。 |
|
Although the China's dyestuff industry enjoys high prestige in production scale occupying first position globally, but its innovation ability isn't the first one practically in the world.
|
|
|
摘要我国染料工业的规模是世界第一，但是染料界自身的创新能力却与之严重不符。 |
|
Although the Chinese Communist Party had not yet come into existence, there were already large numbers of intellectuals in China who approved of the Russian Revolution and had the rudiments of communist ideology.
|
|
|
五四运动时期虽然还没有中国共产党，但是已经有了大批的赞成俄国革命的具有初步共产主义思想的知识分子。 |
|
Although the Chinese garden is a product of sophisticated art, the plant life in it is usually free from any appearance of artifice.
|
|
|
尽管中国的园林艺术是精细的，但植物通常都没有人工加工的痕迹。 |
|
Although the Chinese government is eager to increase B2C e-commerce, it largely depends on credit card purchases, and it is very difficult for the average Chinese citizen to get hold of a credit card.
|
|
|
虽然中国政府意欲增加B2C的电子商务，但是他很大程度上依靠信用卡支付购买，而对于普通中国公民很难得到信用卡。 |
|
Although the Democratic Party did not back the seventh resolution， it succeeded with the su ort of the Liberal Party and the DAB.
|
|
|
虽然民主党反对第七项议案，但在自由党和民建联携手支持下，议案获得通过。 |
|
Although the Democratic Party did not back the seventh resolution， it succeeded with the support of the Liberal Party and the DAB.
|
|
|
虽然民主党反对第七项议案，但在自由党和民建联携手支持下，议案获得通过。 |
|
Although the Dream is beautiful, its primal savagery can also be deadly.
|
|
|
虽然翡翠梦境是美丽的，但是它原始的野性也是相当致命的。 |
