|
Treating the soil as a two-phase mixture and considering the interactive influence of seepage and solid deformation, this paper analyzes the dynamic impedance of group piles in layered saturated porous media by indirect boundary element method and investi
|
|
|
摘要将饱水软土地基视为两相介质，考虑水的渗流和土骨架变形的耦合作用，用间接边界元法分析层状饱水软土地基中横向受荷群桩动力阻抗，探讨饱和土中孔隙流体对饱和土中横向受荷群桩动力阻抗的影响。 |
|
Treating water is a hugely water-intensive process, and the commonly used systems cannot be sustainable expanded to serve the three billion people now without access to sewage treatment.
|
|
|
处理污水是个巨大的水强化过程，且一般的使用系统并不能持续地扩大到服务三十亿人口，他们现在并没有进行污水处理。 |
|
Treating your users as co-developers is your least-hassle route to rapid code improvement and effective debugging.
|
|
|
把你的使用者视为协同发展人,可以让你伤最少的脑筋,但做到原始码的快速改善,程式的除错有绩效. |
|
Treating yourself to ice cream is a good pick-me-up.
|
|
|
善待你自己，给自己买个冰淇淋吃，这是使你精神振作的好办法。 |
|
Treatise on Febrile Diseases first put forward the view of using the method of nourishing yin to retain body fluid.
|
|
|
《伤寒论》中始终贯穿着“存阴液”的基本精神，在治疗上开养阴保津法运用于临床之先河。 |
|
Treatment -- surgical resection is the only treatment, with the scope to complete, and it is advisable as soon as possible.
|
|
|
外科切除为唯一治疗手段，切除范围务求彻底，并尽早为宜。 |
|
Treatment by TCM is thus based on “the regulation of the whole organism”, that is to say, on “self-regulation.
|
|
|
因此，传统中医是建立在对人体上的规范控制基础上的，也就是说，是建立在自我控制基础上的。 |
|
Treatment can be surgical, by correcting an abnormal head position (which occurs because the nystagmus is quietest in a certain direction of gaze) or by correcting a squint.
|
|
|
如果患者的眼球在凝视某一特定方向时能保持最大限度的静止，可以通过手术纠正头部位置异常或斜颈来进行治疗。 |
|
Treatment depends on the kind of fracture.
|
|
|
治疗方案取决于骨折的类型。 |
|
Treatment device and control system are vital to the success of scientific trash-burning treatment and to large profit return.
|
|
|
其处理设备和控制系统是保证科学焚烧处理垃圾成功，并带来巨大经济效益的关键。 |
|
Treatment during the third trimester to prevent transmission to the newborn may be considered.
|
|
|
在怀孕第三期间对新出生实施治疗防止新生儿传染也许应该考虑。 |
