|
Acts 27:10 Saying to them, Men, I perceive that the voyage is to be with damage and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.
|
|
|
徒二七10诸位，我看这次航行，不但货物和船只要受到伤害，大遭损失，就连我们的性命也难保。 |
|
Acts 27:11 But the centurion was persuaded by the navigator and the ship's owner rather than by the things that were being said by Paul.
|
|
|
徒二七11但百夫长宁愿信从船长和船主，却不信从保罗所说的。 |
|
Acts 27:13 And when a south wind blew gently, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete close inshore.
|
|
|
徒二七13这时微微起了南风，他们以为对目的地已有把握，就起锚，贴近革哩底航行。 |
|
Acts 27:19 And on the third day they threw the ship's gear overboard, even with their own hands.
|
|
|
徒二七19到第三天，他们又亲手把船上的用具抛弃了。 |
|
Acts 27:2 And going on board an Adramyttian ship which was about to sail to places along the coast of Asia, we put out to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.
|
|
|
徒二七2有一只亚大米田的船，要开往亚西亚沿岸一带地方，我们上去，船就开行，和我们同去的，还有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古。 |
|
Acts 27:31 Paul said to the centurion and the soldiers, Unless these men remain in the ship, you cannot be saved.
|
|
|
徒二七31保罗对百夫长和兵丁说，这些人若不留在船上，你们必不能得救。 |
|
Acts 27:32 Then the soldiers cut away the ropes of the small boat and let it fall away.
|
|
|
徒二七32于是兵丁砍断小艇的绳子，任它飘去。 |
|
Acts 27:33 And until day was about to come, Paul encouraged them all to take some food, saying, Today is the fourteenth day that you have continued watching without food, taking nothing.
|
|
|
徒二七33从那时到天快亮，保罗一直劝众人用饭，说，你们悬望忍饿不吃什么，今天已是第十四天了。 |
|
Acts 27:34 Therefore I encourage you to take some food, for this is for your salvation; for not a hair from the head of any one of you shall perish.
|
|
|
徒二七34所以我劝你们用饭，这与你们的得救有关，因为你们各人连一根头发也不至于损坏。 |
|
Acts 27:38 And when they were satisfied with food, they began to lighten the ship, throwing out the wheat into the sea.
|
|
|
徒二七38他们吃饱了，就把麦子抛在海里，叫船轻一点。 |
|
Acts 27:4 And from there we put out to sea and sailed under the shelter of Cyprus because the winds were contrary.
|
|
|
徒二七4从那里又开船，因为风不顺，就贴著居比路的背风岸航行。 |
