|
The Hanover Group, a service provider to the homeless, conducted the survey and says it's a sad indication that Australians are becoming hardened to the plight of the needy.
|
|
|
汉诺威调查机构负责了这次调查，它是一家为无家可归者提供服务的机构。机构说，这份调查反映出一个可悲的事实：澳大利亚人对陷入困境中需要帮助的人越来越铁石心肠。 |
|
The HaoFeng cellar is one of Beijing's very few temperature controlled wine cellar.
|
|
|
为于恒基燕沙三层的的昊峰酒屋有着北京为数不多的恒温酒窖。 |
|
The Harbin crisis has underlined Chinas vulnerability to environmental shocks and industrial accidents and heightened concern in Beijing, which has long worried about unrest from environmental catastrophes.
|
|
|
此次哈尔滨的危机，凸显了中国在突发环境危机和工业事故面前的脆弱，并加深了中国政府的忧虑：政府一直担心环境灾害会造成动荡。 |
|
The Harbour Superintendency Administration of the People's Republic of China shall be responsible for supervising, investigating and dealing with the discharge of pollutants from vessels and for exercising surveillance over the waters of the port areas; i
|
|
|
中华人民共和国港务监督负责船舶排污的监督和调查处理，以及港区水域的监视，并主管防止船舶污染损害的环境保护工作。 |
|
The Hard Kind involves the conjugation of wily verbs and the science of placing them alongside various other words in order to form such sentences as “I go him say good afternoon” and “No, not to him I no go it him say now.
|
|
|
艰难型的法语涉及那些狡猾的动词的变形，配以对如何把他们和其他各种单词合理编排的科学认识，才能让人造得出如下的句子：“我走他说下午好”和“不，不是他我不走它他现在说。” |
|
The Harrington system and its modifications are no longer in use for these problems.
|
|
|
哈灵顿系统以及其改良系统已不再用于治疗这些疾病。 |
|
The Harvard University School of Public Health is in northeastern city of Boston, Massachusetts.
|
|
|
哈佛大学公共健康研究院位于麻省东北部城市波士顿。 |
|
The Harvard University is under the political influence of American Federation?
|
|
|
哈佛大学是否处在美国联邦政府的政治影响下？ |
|
The Harvard faculty of arts and sciences' vote of no-confidence in Mr Summers as university president this month stemmed only partly from his speech about women and science.
|
|
|
本月，哈佛文理学院对校长萨默斯投不信任票，这部分源于其所发表的有关妇女和科学之言论。 |
|
The Harvard or name/datesystem is preferred in the School of Business.At the appropriate place in the page number(s) or the author(s), the publication date,and if appropriate, the page number(s) being quoted or referred to.References in the text should co
|
|
|
哈佛大学引言体系，即姓名-日期体系，是我商学院所采纳的体系，在文中的适合的地方，资料来源说明按以下顺序在括号内提供：作者姓名，出版年份，资料来源页码，文中引言必须与论文后面所附书目相一致。 |
|
The Hasselblad H2 camera is the finest medium format dual-platform camera on the market today, handling digital and analogue capture with equal ease.
|
|
|
哈苏H2是目前市面上最精细的中等格式双平台相机,在数字和模拟的拍摄上都同样得心应手。 |
