|
On closer examination the painting was proved to be a fake.
|
|
|
再经仔细观察，证实那幅画是膺品。 |
|
On closer examination, this book turns out to be an old book full of footnotes, commentaries and references to older books.
|
|
|
仔细查看，这本书又恰是一本充满脚注、评语和引文的老书。 |
|
On closer inspection, early ischemic enteritis involves the tips of the villi.
|
|
|
早期的局部缺血性肠炎肠绒毛近距离检查。 |
|
On closer inspection, however, the picture was less rosy.
|
|
|
但是，如果近看，经济状况就不那么乐观了。 |
|
On cold days, I like to stay home and snuggle with my girlfriend.
|
|
|
天气冷的时候，我喜欢待在家，和我女朋友贴靠在一起。 |
|
On colonoscopy, a sessile polyp is seen below.
|
|
|
结肠镜检查，在下边可见一个无蒂的息肉。 |
|
On command, you can load a function from a module and install it as a method of a class (even in place of another previous implementation), thus instantly changing the behavior of all existing and new instances of the class.
|
|
|
也就是说，您可以从一个模块中读取一个函数，并把它作为一个类方法加载（甚至在其他方法的执行中），因此能立即改变所有已经存在实体和新对象的行为。 |
|
On commuter trains, the middle seat in a bank of three is always the last to be occupied.
|
|
|
在火车上，3人座椅的中间位子总是最后被占的。 |
|
On comparison between Du Fu's suite and Li Bai's, the differences of li Bai's poems and those of Du fu's in psychological background, expressive skills and stylistic characteristics and so on can be perceived.
|
|
|
对杜甫的“陇道难”组诗与李白的《蜀道难》诗进行比较，以期探究杜诗与李诗在心理背景、表现手法及风格特色诸方面的不同。 |
|
On completion in 2009, the Three Gorges will be the world's largest hydropower plant generating 18,200 MW of power from 26 generators and delivering it over vast distances of between 890 and 1,040 kilometers to the high-growth industrial hubs of Shanghai
|
|
|
在2009年完工的三峡将成为世界最大的水电站，其26个发电机组将产生18,200兆瓦的电力，并传送到890公里到1040公里之外的工业告诉发展的中心地区，东到上海和长江三角洲地区，南至广州和珠江三角洲地区。 |
|
On completion of filling, tanks were either inoculated the same day with a small yeast dose, or kept as cool as possible for some extended cold soaking.
|
|
|
入料完毕后，所有的罐不是在当天就勾兑了小计量的酵母，就是尽可能地保持低温，以便进行适当延长的冷浸渍。 |
