|
Recent laboratory impact experiments have found that certain strains of bacteria can survive the accelerations and jerks (rates of changes of acceleration) that would be encountered during a typical high-pressure ejection from Mars.
|
|
|
最近在实验室中进行的撞击实验发现，某些菌株可承受一般从火星高压喷发时所产生的加速度与急冲度（加速度的变化率）。 |
|
Recent laws have tended to restrict the freedom of the press.
|
|
|
新法例有限制新闻自由的趋势. |
|
Recent market strength may also lead to a surge in cash raising activities including IPO's and share placements and trigger some profit taking.
|
|
|
近期市场的行情走好也可能会引发大量融资活如IPO、配股等，导致获利套现。 |
|
Recent news articles make it sound unbearably tragic.
|
|
|
最近的新闻文章让这听起来不可容忍地悲观。 |
|
Recent nudity on the stage has been the talk of the town.
|
|
|
最近舞台上出现的裸体已成为大家谈论的话题。 |
|
Recent observations made with THEMIS instrument onboard NASA's Mars Odyssey, currently orbiting Mars, found the spots to be as cold as the carbon dioxide (CO2) ice beneath them.
|
|
|
正在探索火星的火星奥德赛号探测船，最近用搭载的THEMIS相机进行的观测，发现这些暗斑和它下方的乾冰一样冷。 |
|
Recent observations vindicate the assumption: a direct velocity-mass correlation is even tighter than the velocity-luminosity correlation.
|
|
|
最近的观测证实了这项假设：速度与质量的直接关系甚至比速度与光度的关系更为紧密。 |
|
Recent observations which have been made by non-technical business people are striking in their implications.
|
|
|
最近由非技术业务人员作的调查结果是显著的。 |
|
Recent outbreaks of diseases like SARS and the bird flu show the necessity of such work.. With more people traveling abroad, diseases can spread rapidly around the globe.
|
|
|
最近爆发的疾病，例如沙士和禽流感表明进行这样的工作的必要性和重要性。 |
|
Recent papers, for instance, have examined the outcomes of operations on the colon and heart and a tricky 8 technique for repairing a weak spot on the aorta.
|
|
|
例如，最近一些论文研究了结肠和心脏手术的效果以及一项对主动脉薄弱之处进行修复的复杂技术。 |
|
Recent performances of female roles in Shakespeare's plays by adult males help to perpetuate the myth that this was the practice of Shakespeare's time.
|
|
|
摘要近来，莎士比亚戏剧演出中的女性角色常由成年男性扮演，这就无形中助长了一种荒诞的观念：认为这就是莎士比亚时代的做法。 |
