|
Private Ryan: Which one, sir?
|
|
|
瑞恩：哪个，长官？ |
|
Private bankers are seen weathering the crisis better than commercial and investment banks, analysts have said, because they act as financial intermediaries and do not take investment risks on their balance sheet.
|
|
|
分析人士认为，私人银行比商业银行和投资银行更能看作投资风向标，因为他们作为金融中间人，资产负债表上不会承担投资风险。 |
|
Private charities and lobbies, both foreign and home-grown, have proved more effective than the government in helping to conserve the elephants and other game that are the lifeblood of Kenya's vital tourist industry.
|
|
|
外国与本地私有的慈善机构与游说机构的实际作用比政府要强得多，他们保护着大象与其它很多的野生动物，这些都是肯尼亚的旅游业所不可或缺的命脉。 |
|
Private chef: for hot spring villa guests. Famous chefs from 5-star hotel prepare delicious food for you.
|
|
|
6私人管家：针对入住八房、十房温泉别墅的客人。 |
|
Private companies usually try to minimize net earnings and thus reduce federal and state income taxes.
|
|
|
非上市公司通常将净收益最小化，这样可以少交联邦和州政府的所得税。 |
|
Private economy had flourished with non-public sector taking 43.5 percent of the total gross product, 13.8 percent higher than that of 2000.
|
|
|
民营经济蓬勃发展，非公有制经济占生产总值的比重达到43.5%，比2000年提高13.8个百分点。 |
|
Private enterprise, in other words, delivers more equality than the supposedly egalitarian world of academia does.
|
|
|
换言之，相比假想中属于平等主义世界的学术界而言，私人企业提供了更多的平等。 |
|
Private enterprises and foreign investment were nearly nonexistent.
|
|
|
那时，还几乎没有私营企业和外商投资。 |
|
Private entrepreneurs have it easier.
|
|
|
在这方面，私有公司可以轻松些。 |
|
Private equity groups are clinching deals that have relatively small takeover premiums to their targets' recent share price highs, a survey will reveal today, adding weight to complaints that investors are being short-changed in leveraged buy-outs.
|
|
|
一项调查今天将显示，私人股本集团在近来敲定的交易中，只支付了较目标公司近期股价高点相对较低的收购溢价，这为人们的抱怨增加了砝码，即：投资者在杠杆收购中所得到的好处被打了折扣。 |
|
Private equity has scaled amazing heights; but its headiest days are probably over.
|
|
|
私募股权攀升至惊人的顶点，但其最为人振奋的光景也可能行将结束。 |
