|
Meanwhile his disciples urged him, Rabbi, eat something.
|
|
|
31这其间，门徒对耶稣说，拉比请吃。 |
|
Meanwhile in South Korea, U.S. boneless beef imports are due to resume within weeks, pending resolution of some minor disagreements.
|
|
|
同时，在韩国，美国的无骨牛肉进口预期将在近几个星期恢复，只有一些小的分歧等待解决。 |
|
Meanwhile individual schools are moving on their own to redress the imbalance between teaching and research.
|
|
|
与此同时，各学校正采取行动改变教学与科研之间不平衡的现状。 |
|
Meanwhile individual schools are taking measures to redress the imbalance between teaching and research.
|
|
|
与此同时，各学校正采取措施纠正教学与科研不平衡的状况。 |
|
Meanwhile it recommends the useful ways of cultural introduction in foreign language teaching and learning.
|
|
|
同时，介绍了在外语学习中引入文化知识的一些具体措施。 |
|
Meanwhile it retains evenness on lift force to prevent leakage of residue that is caused by installation clearance error or changes in welding criteria, flow off molten iron as well as break-over welding ,so that the ideal fosion depth and finishment have
|
|
|
在需原动力的条件下，该机利用弹性夹角变化，随着筒体转动，使垫层焊剂始终紧贴筒体外侧环向焊接区，并保持托力均匀防止因装配间隙误差或焊接规范变化而引起漏渣，铁水下淌及焊穿现象，达到理想的熔深度和光洁度。 |
|
Meanwhile local firefighters are facing a deluge criticism for being disorganized and late.
|
|
|
与此同时，当地救火队员因组织混乱和行动迟缓而受到了铺天盖地的指责。 |
|
Meanwhile number four, Temptation, was published in 2004.
|
|
|
同时，第四部小说《诱惑》已于2004年出版。 |
|
Meanwhile organic chemist Martin Saunders and his colleagues at Yale University and geochemist Robert Poreda of the University of Rochester were discovering a way to resolve this question.
|
|
|
这时，美国耶鲁大学的有机化学家桑德兹与罗彻斯特大学的地球化学家波里达发现一个办法可以解决这个问题。 |
|
Meanwhile other fishermen, gathered about the skiff, marveled at the giant marlin, eighteen feet long from nose to tail.
|
|
|
这个时候，一些渔民聚在那只小船的周围，对这条从头到尾长有十八英尺的大马林鱼啧啧称奇。 |
|
Meanwhile other researchers were unraveling the virus's molecular structure.
|
|
|
在此同时，其他研究人员正逐渐解开轮状病毒的分子结构。 |
