|
There is a river whose streams make glad the city of God, the holy place where the Most High dwells.
|
|
|
4有一道河。这河的分汊，使神的城欢喜。这城就是至高者居住的圣所。 |
|
There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.
|
|
|
4有一道河。这河的分汊，使神的城欢喜。这城就是至高者居住的圣所。 |
|
There is a rose bush in front of the office.
|
|
|
办公室前有一丛玫瑰。 |
|
There is a rose bush in front of the office.
|
|
|
在他办公室的墙上是一幅大地图。 |
|
There is a rosebush near the fence and it is very beautiful.
|
|
|
篱笆附近有一丛玫瑰，长得非常美丽。 |
|
There is a round parterre in the park. Its diameter is 8m. How many meters is its perimeter? How many square meters is its area?
|
|
|
公园里有一个圆形的花坛，它的直径是8米，周长是多少米？面积是多少米？ |
|
There is a royal proclamation of the birth of the prince.
|
|
|
那有一张王室的公告，宣告王子诞生了。 |
|
There is a rule pertaining to the development of the society - the new replacing the old.
|
|
|
社会发展有其本身的规律，即新的取代旧的。 |
|
There is a rule prohibiting a truck from carrying goods on its return haul.
|
|
|
有一条禁止卡车在回程载运货物的规定。 |
|
There is a rumor that a young soft beam of a crescent moon touched the edge of a vanishing autumn cloud,and there the smile was first born in the dream of a dew-washed morning --the smile that flickers on baby's lips when he sleeps.
|
|
|
传说是新月那一丝青春的柔光，碰触到将逝的秋云边缘，于是微笑便乍现在沐浴露珠的清晨的梦中--当婴儿沉睡时，微笑便在他唇边闪现。 |
|
There is a rumor that the very first games were played with cigar box lids for paddles, carved champagne corks for balls, and a row of upended books for a divider in the center of the court.
|
|
|
谣传最初几场是以雪茄盒盖当球拍、香槟软木塞当球，还将一排书竖在球场中间分隔两边。 |
