|
Iago. Fie, there is no such man; it is impossible.
|
|
|
伊阿古呸！哪里有这样的人？一定不会的。 |
|
Iago. For Michael Cassio, I dare be sworn I think that he is honest.
|
|
|
伊阿古讲到迈克尔·凯西奥，我敢发誓我相信他是忠实的。 |
|
Iago. Ha! I like not that.
|
|
|
伊阿古嘿！我不喜欢那种样子。 |
|
Iago. He's that he is: I may not breathe my censure What he might be: if what he might he is not, I would to heaven he were!
|
|
|
伊阿古他就是他那个样子；我实在不敢说他还会变成怎麽一个样子；如果他不是像他所应该的那样，那麽但愿他也不至于这个样子！ |
|
Iago. I am one, sir, that comes to tell you your daughter and the Moor are now making the beast with two backs.
|
|
|
伊阿古先生，我是一个特意来告诉您一个消息的人，您的令嫒现在正在跟那摩尔人干那件禽兽一样的勾当哩。 |
|
Iago. I am very glad to see you, signior Welcome to Cyprus.
|
|
|
伊阿古我很高兴看见您，大人；欢迎您到塞浦路斯来！ |
|
Iago. I did not think he had been acquainted with her.
|
|
|
伊阿古我以为他本来跟夫人是不相识的。 |
|
Iago. I learned it in England, where, indeed, they are most potent in potting: your Dane, your German, and your swag-bellied Hollander—Drink, ho!—are nothing to your English.
|
|
|
伊阿古这一支歌是我在英国学来的。英国人的酒量才厉害呢；什麽丹麦人、德国人、大肚子的荷兰人——酒来！——比起英国人来都算不了什麽。 |
|
Iago. It's true, good lieutenant.
|
|
|
伊阿古对了，副将。 |
|
Iago. Lend me a garter. So. O, for a chair, To bear him easily hence!
|
|
|
伊阿古借给我一条吊袜带。好。啊，要是有一张椅子，让他舒舒服服躺在上面，把他抬去才好！ |
|
Iago. Signior Gratiano? I cry you gentle pardon; These bloody accidents must excuse my manners, That so neglected you.
|
|
|
伊阿古葛莱西安诺先生吗？请您原谅，这些流血的惨剧，使我礼貌不周，失敬得很。 |
