|
One of his friends is a steel baron.
|
|
|
他的一位朋友是钢铁大亨。 |
|
One of his highest-profile gaffes came in May when, at a welcoming ceremony for Britain's Queen Elizabeth II, he nearly placed her in the 18th century.
|
|
|
布什总统犯过的一个最“高级”的口误是今年5月在英国女王伊丽莎白二世的欢迎仪式上，他差点让女王老了两百岁。 |
|
One of his legs was crushed in an accident.
|
|
|
他的一条腿在车祸中轧断了。 |
|
One of his less attractive traits is criticizing his wife in public.
|
|
|
他有个不大讨人喜欢的特点，就是爱当众责备妻子。 |
|
One of his main aims is to reassess American policy on Afghanistan.
|
|
|
他的主要目标之一是去重新评估美国在阿富汗上的政策。 |
|
One of his memories of the war was sitting in the dark air-raid shelters waiting for the siren to sound the all-clear.
|
|
|
他对战争的一种记忆便是坐在黑暗的防空洞里，等候汽笛拉响解除空袭警报。 |
|
One of his quirks is that he refuses to travel by train.
|
|
|
他的怪脾气之一是拒绝搭火车旅行。 |
|
One of his recurrent warnings is to allow for the complexities of human emotions.
|
|
|
他反复提醒的是要考虑到人类情感的复杂性。 |
|
One of his retainers, named Arakawa, during a visit to the temple of Gion, happened to see the picture being displayed there; and he afterwards talked about it at the palace.
|
|
|
他的一位名叫荒川的侍从有次参观只园神社时，碰巧看到在展示中的图画，事后他在宫殿里谈起此事。 |
|
One of his servants said, Please, let some men take five of the horses which remain, which are left in the city.
|
|
|
王下7:13有一个臣仆对王说、我们不如用城里剩下之马中的五匹马、（马和城里剩下的以色列人都是一样、快要灭绝）打发人去窥探。 |
|
One of his studies is testing whether herbs such as skullcap, which showed promise in the lab, can help shrink breast tumors in patients with advanced disease who cannot be cured by conventional medicine.
|
|
|
的研究内容之一就是测试像黄岑属这种在实验室中已显示希望的草药，是否在实用中能够帮助晚期乳腺癌患者缩小乳房肿瘤，而常规医疗对这些病人早已无能为力。 |
