|
As I ponder that image, we are startled by a thumping patter behind us.
|
|
|
正当我想像那光景时，我们忽然被后面一阵啪答啪答的沉重声吓了一跳。 |
|
As I preferred some things to others， and especially valued my freedom， as I could fare hard and yet succeed well， I did not wish to spend my time in earning rich carpets or other fine furniture， or delicate cookery， or a house in the Grecian or the Gothi
|
|
|
因为我对某些事物有所偏爱，而又特别的重视我的自由，因为我能吃苦，而又能获得些成功，我并不希望花掉我的时间来购买富丽的地毡，或别的讲究的家具，或美味的食物，或希腊式的或哥特式的房屋。 |
|
As I prepare to leave, Fowler beckons me over to his mother-in-law's car.
|
|
|
当我要走的时候，福勒把我叫到他岳母的车前。 |
|
As I reached the puddle, I was suddenly attacked!
|
|
|
当我到达水坑的时候，我突然遭遇了袭击！ |
|
As I reached the puddle,I was suddenly attacked!
|
|
|
当我走到水坑边时，突然受到了攻击！ |
|
As I recline at an uncomfortable angle created by the wood bench and aluminum hull, I glance over at the 18 year-old version of myself and upload my wisdom to him.
|
|
|
我不太舒服的躺在木凳上，瞥一眼18岁的自己，然后把自己现在的智慧传给他. |
|
As I reflect on the tremendous suffering that continues in South Asia, the first thing that I can-and must-do as a single human being is to treasure every single day as a precious gift, and to give thanks for the people in my life-as well as life itself.
|
|
|
当我继续留在当地后我在痛心的思索：作为个人我们能做并且一定要做的是要犹如珍宝样珍惜每一天，感谢生活中的人们以及生活本身。 |
|
As I repeat the words daily they will soon become a part of my mind and make me act like what I repeat everyday.
|
|
|
当我每天重复这些话的时候，它们成了我精神活动的一部分，并且让我的行为如我所不断重复诵读的那样行动。 |
|
As I reproached him, he heard me in silence, gave me finally an apologetic smile.
|
|
|
当我责备他的时候，他静静听著，最后报以道歉的微笑。 |
|
As I require money quickly I must draw on my reserve .
|
|
|
由于我急于用钱，我必须取出存款。 |
|
As I require money quickly I must draw on my reserve.
|
|
|
由于我急于用钱，我必须取出存款。 |
