|
It is one thing to have some individuals around, even if they band together as a minority group, who cannot or will not abide by the institutional rules of cousinhood.
|
|
|
有些人（即使他们集结成少数团体）不能或不会遵守「表亲制度」的规则，这是一回事；而接触未曾耳闻这种规则，甚至没有「表亲」这个字汇的社会整体，又是另外一回事。 |
|
It is one thing to have theories, and another thing to put them into practice.
|
|
|
理论是一回事, 能否将它们付诸实施, 则又是另一回事。 |
|
It is one thing to make money, and it is another to spend it.
|
|
|
赚钱是一回事，而花钱又是另一回事。 |
|
It is one thing to speak much and another to speak pertinently.
|
|
|
说得多是一回事，讲得中肯又是一回事。 |
|
It is one thing to speak much and another to speak pertinently.
|
|
|
话讲得多是一回事，讲得恰当是另一回事. |
|
It is one thing to support euthanasia , but quite another to offer any justification for genocide .
|
|
|
支持安乐死是一回事，为种族灭绝提供正当的理由是另一回事。 |
|
It is one thing to visit websites and to look at their content.
|
|
|
看一些网页，看它们内容是一件事。 |
|
It is one's turn to do sth.
|
|
|
轮到某人做…… |
|
It is only 25minutes‘ drive to Shanghai Pudong International Airport, 25 minutes‘ drive to Lujiazuo Business Region, 35 minutes‘ to Jinqiao Development Zone and 20 minutes‘ to Shanghai International Expo Center.
|
|
|
它距离上海浦东国际机场仅25分钟，距离陆家嘴商业中心仅25分钟，金桥开发区35分钟、国际中心20分钟。 |
|
It is only 31 nautical miles east from Shanghai Luchao Harbor.
|
|
|
嵊泗东距上海芦潮港31海里. |
|
It is only a question of time.
|
|
|
那只是时间的问题。 |
