|
Another earthquake has shook Indonesia today.
|
|
|
今天印尼又有一次余震。 |
|
Another eclipse,big war,guy goes to the underworld,gets put into a gem,you know,child king,and then another eclipse.
|
|
|
又是一次月食，一场大战，这家伙归了西，灵魂被吸到了宝石里，然后你们都知道啦，幼主的事，然后又是一次月食。 |
|
Another effect is caused by the fact that light rays of different wavelengths are not refracted, slowed down, equally.
|
|
|
另一种现象是不同波长的光线折射程度并不一致。 |
|
Another effect of the drama was to highlight the need for a new electoral law to replace the system of proportional representation that was imposed by Mr Berlusconi's government shortly before it was ousted in April 2006.
|
|
|
这场“闹剧”的另一个影响，就是孕育新的选举法尽快出台，以便代替现行的、由刚刚下野（2006年4月）不久的贝卢斯科尼政府通过的比例代表选举制。 |
|
Another eighteen thousand years passed, and there was an extremely high sky, an extremely thick earth, and an extremely tall Pangu.
|
|
|
等到盘古死的时候，他的头化为了五岳，眼睛化为了太阳、月亮。 |
|
Another element that influences the quality of sampling is the level of resolution, or quantization of a sampler.
|
|
|
影响采样品质的另一个要素是所取样本的分辨率，或量化程度。 |
|
Another element: Because the network technology provides the technological posssibilty, the children in rural area may have better education.
|
|
|
七：另外一个因素是,由于网络技术提供了技术可能性,住在农村的孩子可以得到更好的教育. |
|
Another environmental factor is the character of the Gulf Stream.
|
|
|
另外一个环境因素是墨西哥暖流的影响。 |
|
Another equally reputable pollster, Félix Seijas, found that the president's approval rating remains steady at around 70%.
|
|
|
而另一位既公平又名望甚伟的民意测验专家菲利克斯·塞亚斯则发现，总统的支持率仍稳定地保持在70%左右。 |
|
Another essential difference is that business games generally confront participants with a competitive situation.
|
|
|
另一个重要的不同就是，商业运营程序的使用者通常都要面对竞争的局面。 |
|
Another event is to invite Maori dancers from New Zealand and Daiwan's own indigenous dancers for the celebration.
|
|
|
另外一项节目是邀请纽．字兰耶茂利族及台员耶原住民来跳舞表演。 |
