|
This is not only costly but needlessly complex.
|
|
|
这么做不仅成本高昂，而且复杂得毫无必要。 |
|
This is not plagiarism but just a patchwork of quotations.
|
|
|
这不是剽窃，这只是拼凑出来的。 |
|
This is not present for the time being.
|
|
|
其意是指：这一点（现在）暂时不具备。 |
|
This is not primarily the task of arms, though we will defend ourselves and our friends by force of arms when necessary.
|
|
|
从根本上说，这不是军队的任务，尽管我们在必要时会用武力保护自己和朋友。 |
|
This is not really a problem if your states are accessing only one or two pieces of data, but if you find that the states you have designed are repeatedly accessing lots of external data, it's probably worth considering disposing of the singleton design a
|
|
|
如果你的状态只有一两个数据要存取，那这也不是什么大问题，但如果你在很多外部数据，那可能就值得考虑放弃单件设计，而转而写一代码来管理状态内存的申请与释放了。 |
|
This is not right. Change our course or I will have to apply a considerable wallop of virtue!
|
|
|
明斯克：这样子不对。改变我们的作为，否则我就要大大地施展美德的力量！ |
|
This is not shown in the denomination.
|
|
|
这在等级分类中未有体现。 |
|
This is not so much about how eloquently you speak but rather, how well people understand you and how effectively your message is put across.
|
|
|
问题不在于你说话时显得多么能言善辩，而是在于人们能够对你所说的和你要传达的信息的理解程度及传递有效性。 |
|
This is not so much an exercise as a way to get used to playing in two contrary directions simultaneously which is what we have to do in a tremolo.
|
|
|
这里没有列举太多的练习来熟悉在一个轮指中同时往两个不同方向的弹奏。 |
|
This is not speculation akin to the ancient Greeks' four elements of earth, air, water and fire.
|
|
|
如果再加上另外11种粒子，即便是粒子物理学家所研究的那些玄妙现象，也都足以描述了。 |
|
This is not sufficient for either English majors or non-English majors.
|
|
|
这无论是对于英语专业的还是非英语专业的学生来说，都是不够的。 |
