|
That year, hardliners won a big victory in parliamentary elections.
|
|
|
当年，强硬路线者赢得了议会选举的一个很大的胜利。 |
|
That year, the astronomer Giuseppe Piazzi in Palermo, Italy, discovered what he thought was a planet.
|
|
|
那年，意大利巴勒莫天文台的天文学家乔治白·皮亚齐发现了一个他认为是行星的天体。 |
|
That yellow streak is history in the making.
|
|
|
那辆黄色的跑车正在创造历史。 |
|
That you are busy,I am not going to disturb you.
|
|
|
既然你很忙,我就不打扰你了. |
|
That you are hereby authorized to accept and/or pay all drafts drawn upon me/us/you/nominated bank stipulated to be drawn on, in the Documentary Credit pursuant hereto and accept the documents above described hereafter referred to as the said documents.
|
|
|
兹授权贵行依照按本协议开立之跟单信用证所规定的受票人，对所有以本人/本行/贵方/指定银行为受票人的汇票予以承兑和/或支付，并对以上所述单据予以承兑，这些单据以下将被称之为“所述单据”。 |
|
That you are so indifferent bothers me.
|
|
|
你如此冷淡使我很烦恼。 |
|
That you be not quickly shaken in mind nor alarmed, neither by a spirit nor by word nor by a letter as if by us, to the effect that the day of the Lord has come.
|
|
|
2我们求你们，无论有灵、或言语、或冒我们名的书信，说主的日子已经来到，你们的心思都不要贸然摇动，你们也不要惊慌。 |
|
That you can do some thing in an instant that will give you heartache for life.
|
|
|
你在瞬间所做的事,可以叫你心痛一辈子. |
|
That you can get by on charm for about fifteen minutes, after that, you'd better know something.
|
|
|
你可以籍由魅力达到目的,但只能维持15分钟.此后,你最好要有些真才实料. |
|
That you can keep going, long after you think you can't.
|
|
|
有些你能坚持的东西，长时间之后，你会认为你不行了。 |
|
That you cannot make someone loves you. All you can do is be someone who can be loved. The rest is up to them.
|
|
|
你无法强迫别人爱你,你所能做的,是使自己成为可爱的人.此外,则不是你所能决定的. |
