|
Almost a century and a half ago, Senator Stephen Douglas told Abraham Lincoln, who had just defeated him for the presidency, Partisan feeling must yield to patriotism.
|
|
|
在将近一个半世纪前,参议员道格拉斯告诉刚刚在总统大选中击败他的对手林肯:「国家重于党派意识。 |
|
Almost a hundred people perished in the hotel fire last night.
|
|
|
近百人在昨夜旅馆的大火中丧生。 |
|
Almost a quarter of British motorists admit they have been so distracted by roadside billboards of semi-naked models that they have dangerously veered out of their lane.
|
|
|
将近1/4的英国驾驶坦承,路边广告看板上的半裸模特儿常让他们分心,驾驶时甚至偏离车道。 |
|
Almost a quarter of men also admitted visiting a porn site at work, although only 17 percent said they had done so deliberately.
|
|
|
几乎有1/4的男人表示自己在工作时间访问过色情网站,尽管只有17%承认他们是故意的。 |
|
Almost a third of Silicon Valley start-ups since 1995 were founded by Indians or Chinese.
|
|
|
1995年以降,硅谷几乎1/3的新建公司是都由印度人或中国人创建的。 |
|
Almost a third of the freshmen said they were working during the summer vacation.
|
|
|
几乎三分之一的一年级生说他们在暑假期间打工。 |
|
Almost all eventsare planned by some agency or other.
|
|
|
所有“事件”被某个或其他机构计划着。 |
|
Almost all Chinese like rice.
|
|
|
几乎所有的中国人都喜欢吃米饭。 |
|
Almost all English writers after him have been influenced by him either in artistic point of view, in literary form or in language.
|
|
|
在他之后几乎所有的英国文学家都在艺术观点,文学形式及语言技巧方面受到他的影响。 |
|
Almost all Wiccans, however, have some sort of ceremony or psychological practice to better attune themselves with divinity, encouraging insight and a sense of efficacy.
|
|
|
然而几乎所有的巫术崇拜者多少具有与神性更好的和容的典礼或心理实践,鼓励证悟和功效的证悟。 |
|
Almost all absurdity of conduct arises from the imitation of those whom we cannot resemble.
|
|
|
赛缪尔?约翰森:几乎所有荒谬的行为均源自于模仿那些我们不可能雷同的人。 |