|
The latest launch of SUTHERLAND,the TM-S1 vacuum tube car borne power amplifier, is another choice product elaborated for acoustics aficionados and another example in sursuit of sweet, warm, real and natural sound.
|
|
|
司德朗）公司最新巨献：TM-S1真空管车载功放机，是专为音响发烧友，胆迷精雕细啄的又一铭器，是追求甜润、温暖、真实自然声音的又一典范。 |
|
The latest law is only one step in the slow trudge China is making out of the blind alley of Maoism.
|
|
|
中国正在从毛泽东主义的死胡同中走出来，而这项最新的法律不过是长途跋涉中的一小步而已。 |
|
The latest leap, from 13% to 50% in just 107 years, also owes something to science and technology: improvements in medicine, coupled with new knowledge about ways to avoid disease, have enabled more and more people to live together without succumbing as o
|
|
|
人口比例最近的跨越中，在仅有的107年间从13％突增至50％，这仍得益于科学技术：医药的进步加上消除病疾方法的革新使越来越多的民众可以群居生活，而不会被腹泻、肺结核、霍乱或其他的瘟疫在短时间内击跨。 |
|
The latest link in our family chain of Jacklyn, 9, Amy, 6, and Kevin, 3, was blood-haired, blue-eyed Michael Jeffrey Lee-land.
|
|
|
由9岁的杰克林、6岁的艾米和3岁的凯文所组成的家庭链条，最近又增加了一环，那就是金发碧眼的迈克尔·杰弗里·利兰德。 |
|
The latest locomotives embody many new features.
|
|
|
这些最新的机车具有许多新的特色。 |
|
The latest look at Hermes, also named 1937 UB, comes from the Arecibo Observatory in Puerto Rico.
|
|
|
最近看到赫密士，又命名为1937-UB，来自阿里西波天文观察站。 |
|
The latest model of this washer is now on sale in your shops.
|
|
|
这种最新型号的洗衣机目前正在你们的商店中出售。 |
|
The latest of several injuries to the Yankees pitching staff came Tuesday when Phil Hughes strained his left hamstring.
|
|
|
几个洋基投手们受伤的最近一个是在星期二当休斯拉伤他的左腿。 |
|
The latest official HIV-AIDS statistics are causing alarm among health authorities in Papua New Guinea (PNG).
|
|
|
新几内亚政府健康部门作出的最新一项艾滋病感染官方统计数字表示，艾滋病感染人数又增加了。 |
|
The latest official figures show inflation running at about 16 percent but economists say official figures underplay what Iranians pay for basic food in shops .
|
|
|
最新的官方数据显示，通货膨胀率约达16％，不过经济学家说官方数字蓄意低估人民实际购买基本粮食的金额。 |
|
The latest penalty involves a relatively small part of JPMorgan's Japanese operations – the team that deals with real estate securitisation at the trust bank – and is not expected to have a significant impact on its overall business in Japan.
|
|
|
这一最新惩罚措施只涉及JP摩根日本业务相对很小的一部分，即信托银行处理房地产证券化业务的团队，因此预计不会对该银行在日本的总体业务造成重大影响。 |
