|
The club sold Fabio Cannavaro to Juventus, while Sinisa Mihajlovic and Nicolas Burdisso have struggled at times this term.
|
|
|
在去年夏天国际米兰将法比奥·卡纳瓦罗出售给尤文图斯，而新来的西尼萨·米哈伊洛维奇、尼古拉斯·布尔迪索本赛季的表现也受到了争议。 |
|
The club was honored to be one of Shanghai Top 10 New Recreation Resort and Shanghai Model Unit for National Defence Education at 1997, and one of first AAA National Tour Zone at 2002.
|
|
|
1997年俱乐部被评为“上海十佳休闲新景点”和上海市国防教育先进单位，2002年被评为第一批国家3A级旅游区。 |
|
The club were eventually granted a place in 1892 and made an inauspicious start to their first ever season in the Football League.
|
|
|
最终在1892年俱乐部开始了联赛的一个非常不幸的第一年。 |
|
The club will celebrate its centenary next year.
|
|
|
该俱乐部明年要庆祝一百周年纪念. |
|
The club will now hear this member's proposal.
|
|
|
俱乐部将听取这个成员的提议。 |
|
The club will then use the information to assemble a dossier to be sent to European football's governing body UEFA.
|
|
|
俱乐部将会利用这些信息汇集成报告,上交给欧足联. |
|
The club's goalkeeper isn't happy here, and has asked for a transfer (to another club).
|
|
|
该足球俱乐部的守门员在此不愉快, 已要求转到其他俱乐部. |
|
The club's new officer list is required to on-line submit to WHQ by June.
|
|
|
各分会新任干部名单应在六月底前直接在世界总会之网站登记，申报方式请参照範例。 |
|
The club's original plan projected that one of these units could be built and operated for two years at a cost of US$125,000.
|
|
|
该社原先只规尽兴建其中一间教室，连同经营两年的成本为12万5千美元。 |
|
The club's relative failure on the pitch in recent seasons has cost them tens of millions of pounds in lost revenue from both the Premiership and Champions League.
|
|
|
俱乐部的最近几个赛季在成绩上的退步让他们在联赛和冠军杯上损失了上千万镑。 |
|
The clubbing craze fizzled and was replaced by a low-key pub and bar scene.
|
|
|
夜总会的狂热烟消云散，取而代之的是一种低调的酒馆业景象。 |
