|
Next morning, however, he had gotten up to find his hair exactly as it had been before Aunt Petunia had sheared it off.
|
|
|
可到了第二天一早他起床的时候，竟发现自己的头发又恢复到了佩妮姨妈剪它以前的样子。 |
|
Next on the itinerary, a visit to the Kentucky Derby.
|
|
|
接下来的行程，是前往前往美国肯塔基州的赛马场。 |
|
Next on the list to buy are some eggs, rice, salt, noodles and tea.
|
|
|
接下来在单子上要买的是一些鸡蛋,米,盐﹐面条及茶. |
|
Next season it even plans to perform a Schumann symphony.
|
|
|
奥菲斯甚至计划在下一季度演奏舒曼的交响曲。 |
|
Next season sees the departure of their long-term tyre supplier Michelin and the introduction of homologated engines, while a new set of technical regulations is set to come into force in 2008.
|
|
|
我们将在下个赛季看到与之长期合作的轮胎供应商米其林的离开，以及被规定的引擎的引入，同时一系列新的技术规则也将在2008年开始生效。 |
|
Next season's live horse racing will not be covered on RTHK.
|
|
|
香港电台将不会直播下季的赛马。 |
|
Next second, the sink began to move; the sink, in fact, sank, right out of sight, leaving a large pipe exposed, a pipe wide enough for a man to slide into.
|
|
|
下一秒钟，水池也开始动了起来，那个水池，事实上，沉到地底看不见了，露出一个硕大的下水道，大得足够让一个人滑进去。 |
|
Next stand with your back to the wall, and keeping your feet motionless, practice striking the wall with your left and right hand, twisting the waist with each blow.
|
|
|
再背向墙壁站立，双脚不动，反复练习左右手打击墙壁，每次打击都扭转手腕。 |
|
Next stand with your right side against the wall, and repeat the right and left hand blows as above.
|
|
|
再右侧对着墙壁站立，按上述方法反复练习左右手打击。 |
|
Next station: Tsuen Wan; Doors will open on the left.
|
|
|
大窝口－＞荃湾下一站：荃湾；左边的车门将会打开。 |
|
Next step was to ascend the last pass of the day -- a match for the first pass in terms of length and incline.
|
|
|
下一步就是越过今天最后一个山隘——在长度和坡度上可与第一个相比。 |
