|
Fourth-quarter expenses in investment banking jumped by 32 per cent, while operating income rose by only 22 per cent, prompting a slight drop in pretax income to SFr1.36bn ($1.1bn) year on year.
|
|
|
瑞银集团第四季度在投行领域的支出大幅增长32%，而运营收益仅增长22%，导致税前收益小幅下降至13.6亿瑞士法郎（合11亿美元），低于上年同期水平。 |
|
Fourth: - The liability of the member is limited.
|
|
|
基金会成员仅对基金会负有有限的责任和义务。 |
|
Fourth: As a necessary military precaution, I have reinforced our base at Guantanamo, evacuated today the dependents of our personnel there, and ordered additional military units to be on a standby alert basis.
|
|
|
第四：作为必要的军事戒备，我加强了我们在关塔纳摩的基地，今天撤离了那里人员的家属，并下令更多军事单位进驻处于待命警戒状态。 |
|
Fourth: logistics and commodity purchasing consultation service.
|
|
|
四、物流及商品采购咨询服务。 |
|
Fourthly, China's rise would require a lot of time and probably the hard work of many generations of the Chinese people.
|
|
|
第四，中国的崛起需要很长的时间，恐怕要多少代人的努力奋斗。 |
|
Fourthly, I like that China is starting to change its toilets from the pit to modern toilets.
|
|
|
第四，我喜欢中国的厕所开始变化了，从茅坑变成了现代的厕所。 |
|
Fourthly, is the productivity of harmonious development implemental, or harmonious?
|
|
|
四、和谐发展的生产力基础是工具生产力，还是和谐生产力？ |
|
Fourthly, it provides powerful management of assignments.
|
|
|
第四，强大的作业管理功能。 |
|
Fourthly, one training match should be fixed on wednesday with a rest period and a pig in the middle following.
|
|
|
第四，电脑默认的星期三的训练比赛应该改成休息周期，以及安排溜猴。 |
|
Fourthly, realizing the need to maintain comradeship and our unique culture, I have organized official and social functions for the Force.
|
|
|
第四，为维持辅警的团队精神及独特的文化，我筹办了多项官式及联谊活动。 |
|
Fourthly, service facilities are completed.
|
|
|
四是建成了完善的配套服务设施。 |
