|
In our visual system it is not only the movements of the eyes and the anatomy of the retina that revolve around the high-resolution fovea; human brains are specialized to process information predominantly from this part of the visual scene.
|
|
|
我们的视觉系统中，不仅仅是眼睛的运动和视网膜的解剖构造围绕著高解析度的中央窝而打转，大脑也有同样的特化，将大部分力气花在处理视界中央部分的讯息。 |
|
In our work we bear witness to the love of God's presence and if Catholics, Protestants, Buddhists or agnostics become for this reason better men – simply better – we will be satisfied.
|
|
|
在我们的工作中我们是上帝的爱的见证，并且如果天主教徒，新教徒，佛教徒或是无神论者因着我上帝的爱而变成更好的人-只是更好–我们就满足了。 |
|
In our work, it is important that we all know that there are 1.2 million Rotarians in 168 countries.
|
|
|
在我们工作时，我们所有人务必要知道有120万扶轮社员分布在168个国家。 |
|
In our workshop there is a hard and fast rule against smoking.
|
|
|
我们车间有严格的规定，不许吸烟。（或：我们车间严禁吸烟。） |
|
In our world, all the sentiments and expressions of humanity, from the debasing to the angelic, are parts of a seamless whole, the global conversation of bits.
|
|
|
在我们的世界里，所有人的情感和表达，不管是值得谴责的，还是像天使一般美好的，都属于一个无缝的整体——比特的全球交谈。 |
|
In outdoor advertisements, the proportion of space or time used for contents propagating public welfare shall take up no less than 10%.
|
|
|
户外广告内容必须真实、健康，符合法律、法规、规章规定，不得以任何形式欺骗用户和消费者。户外广告使用的汉字、字母和符号应当符合国家规定。 |
|
In outlining the popular masses' and experts' views and evaluations on non-orthodox and orthodox interpretations, this paper attempts to seek out the real reasons behind the Qing Dynasty palace culture heatand expounds its influence in the cultural develo
|
|
|
在勾勒普通大众、专家学者对“正说”“戏说”看法与评价的同时，挖掘“清宫文化热”之所以出现的背后原因，阐明“清宫文化热”对文化发展所带来的影响。 |
|
In over a dozen years as a stress consultant, one of the most pervasive and destructive mental tendencies I've seen is that of focusing on what we want instead of what we have.
|
|
|
在作压力咨询顾问这十几年期间，我所见到的最为普遍最具毁灭性的心理趋向，就是专注于我们想要得到的而非我们所拥有的。 |
|
In over a dozen years as stress consultant，one of the most pervasive and destructive mental tendencies I've seen is that of focusing on what we want instead of what we have.
|
|
|
在作压力咨询顾问这十几年期间，我所见到的最为普遍最具毁灭性的心理趋向，就是专注于我们想要得到的而非我们所拥有的。 |
|
In over consuming the sea, sooner or later the sea will then consume one's own ancestry.
|
|
|
在过度消耗大海中，大海将迟早让人类偿还。 |
|
In overcast conditions, light shelves cannot increase the lighting level; they operate most effectively when direct sunlight is available.
|
|
|
在阴天的情况下，光架不能增强室内的照明度；它们在有直接光照的情况下，才能起到很好的效果。 |
