|
No matter how high I climbed, encumbered by my net and collection jars, these creatures were always just beyond my reach-like white and orange confetti settled on the treetops.
|
|
|
无论我爬得多高，我的捕蝶网和收藏瓶仍够不着它们，这些生物总是栖息在刚刚超过我能碰到的高度上，就象白色和橙色的五彩纸片一样高踞在树梢（点评：“树梢”应改成“树冠”,下同）上。 |
|
No matter how high the sky is or how deep the valley is, let them fly according to their own will.
|
|
|
无论天空有多高，无论山谷有多深，让他们根据他们的愿望自由飞翔。 |
|
No matter how is your plan, TEPO-AUTO will provide individualized and customized solutions for you. We'll provide operating mode and cost effectiveness according to your special area.
|
|
|
无论您的计划如何，TEPO-AUTO都会提供您个性化、客户化的解决方案，我们根据您特别的区域提供操作方式和成本有效性. |
|
No matter how late he goes to bed, he always gets up early.
|
|
|
不管睡的多晚，他总是起得很早。 |
|
No matter how late you send out the samples as long as you can catch up the same delivery time.
|
|
|
不管如何,只要迟寄的样品能赶上相同的交货时间就可以. |
|
No matter how long it may take us to over-come this premeditated invasion, the American people in their righteous might, will win through to absolute victory.
|
|
|
不论要用多长的时间才能战胜这次预谋的侵略，美国人民兴正义之师必将赢得彻底胜利。 |
|
No matter how long it may take us to overcome this premeditated invasion, the American people in their righteous might will win through to absolute victory.
|
|
|
不过，无论抵抗侵略者的困难有多么艰巨，勇敢正义的美国人民必将获得最后的胜利！ |
|
No matter how long your love lasts, if you can always treat each other tenderly, then all moments will be turned into a pure beauty.
|
|
|
不管你们相爱的时间有多长或多短，若你们能始终温柔地相待，那么，所有的时刻都将是一种无瑕的美丽。 |
|
No matter how many Coca-colas you guzzle, you won't be able to chase down a cheetah or leap the Grand Canyon in a single bound.
|
|
|
不管你狂饮多少瓶可口可乐，你不可能追逐印度猎豹或纵身一跃就飞过科罗拉多大峡谷。 |
|
No matter how many guests were present, the great house was always immaculate.
|
|
|
不论有多少宾客，这幢大房子总是显得异常洁净。 |
|
No matter how many guests were present, the great house was always immaculate.
|
|
|
不管去多少宾客，大房子里总是收拾得干干净净。 |
