|
Last week, Fox decided not to renew “1/2 Hour News Hour,” the network's answer to left-wing news parodies, saying it was too expensive to produce.
|
|
|
上星期，福斯决定不要更新1/2小时新闻小时，网络左派的新闻打油诗文的答案，叙述生产是太贵而无法。 |
|
Last week, India's wholesale inflation index rose to 8.33 per cent its highest rate in years, driven partly by the rising cost of commodity imports, including oil.
|
|
|
上周，印度的批发物价指数升至8.33%，为几年来的新高，部分是受到包括石油在内的进口大宗商品成本升高的推动。 |
|
Last week, Interstate Bakeries, the makers of Wonder Bread, filed for Chapter 11 bankruptcy protection.
|
|
|
上周，“奇迹面包”的制造商州际面包公司根据破产法第十一章提出了破产保护申请。 |
|
Last week, Manila airport authorities arrested a Filipino man trying to smuggle three live Siamese crocodiles from Cambodia.
|
|
|
上周，马尼拉机场管理当局还逮捕了一名菲律宾男子，此人试图将3条活的暹罗鳄鱼从柬埔寨走私到菲律宾。 |
|
Last week, Mrs Duyser told reporters she noticed the image burned into her sandwich as she was about to tuck into it in autumn 1994.
|
|
|
上周，德伊瑟女士告诉记者说，1994年秋天，当她正要大口吃掉这块三明治时，她发现（圣母玛利亚的）肖像已经“烙”在了三明治上。 |
|
Last week, Peter Kenyon said that the chances of signing Andriy Shevchenko were ‘50/50’.
|
|
|
上周，肯扬说引进舍瓦的机会是50%。 |
|
Last week, a Chinese court handed down a death sentence against Zheng Xiaoyu, the head of the Food and Drug Administration in China from 1998 to 2005, after he pleaded guilty to bribery and corruption charges.
|
|
|
一个中国法庭宣判郑筱萸死刑，此人曾在1998年到2005年期间担任中国食品药品监督管理局的局长，离职后被贪污、受贿等罪行起诉。 |
|
Last week, a U.S. pre advocacy group said 89 journalists have been killed in Iraq since the U.S. - led invasion in March 2003.
|
|
|
上星期，一个美国记者权益组织说，自从以美国为首的联军在2003年3月进入伊拉克以来已经有89名记者被打死。 |
|
Last week, a U.S. press advocacy group said 89 journalists have been killed in Iraq since the U.S. - led invasion in March 2003.
|
|
|
上星期，一个美国记者权益组织说，自从以美国为首的联军在2003年3月进入伊拉克以来已经有89名记者被打死。 |
|
Last week, a team of scientists reported confirmation that H.I.V. came from chimpanzees in the nearby country of Cameroon.
|
|
|
上个星期报道了一队科学家证实H.I.V.来自喀麦隆邻近国家的黑猩猩。 |
|
Last week, after a year of concerted international pressure, his government agreed to let a small UN contingent into Darfur to help bolster the rickety 7,000-strong African Union force there, which has sadly failed to assert itself.
|
|
|
在国际联合长达一年的共同压力之下，巴希尔当局于上周同意允许一小支联合国小分队入驻达尔富尔，协助支持当地七千余人组成的弱不经风的非洲联军，据说他们连自身都难保。 |
