|
At the same time the changing of terrain reformed the distribution and the lifestyle of aboriginal people settlements.
|
|
|
地形的变迁也同时影响了先住民聚落的分布以及生活型态。 |
|
At the same time the company is developing the new designs and varieties constantly , weed out the old and bring forth the new , make our products in front of the trend all the time.
|
|
|
其主导产品为欧美古典风格的印花床品、提花床品、印花加提花床上用品以及窗帘布艺，公司本着不断开发新的花色品种，推陈出新的理念，使我们的产品一直引领时尚潮流。 |
|
At the same time the defeated factions seek to form coalitions in the hope of reversing their defeat next time round.
|
|
|
与此同时，失败的党派会谋求联盟，以在下次的选举中反败为胜。 |
|
At the same time the government plans to move ahead with a plan to develop the country‘s basic telecommunications network in order to keep up with the “dynamism” of the mobile and fixed telecom operators， he said.
|
|
|
同时，安政府也计划发展基础电信网络，以跟上动网和固网电信运营商的发展。 |
|
At the same time the great municipalities went into business to supply lighting, trams and other services to the taxpayers.
|
|
|
与此同时，大城市也开始涉足实业界，为纳税人提供照明、电车及其他服务。 |
|
At the same time the new algorithm is applied to find necessary conditions for such isochronous center, then proofs of isochronicity of these systems by using some effective methods are given.
|
|
|
同时通过一种最新算法求出无穷远点为中心时的周期常数，得到了拟等时中心的必要条件，并利用一些有效途径一一证明了条件的充分性。 |
|
At the same time the rate of divorce is rising, as is the number of illegitimate babies.
|
|
|
同时，离婚率正在上升，私生子的数目也在增加。 |
|
At the same time the required hypothesis of cohence and non-cohence between second-phase participle and grain boundary is also excluded when the model are worked out from the perspective of geometry.
|
|
|
同时，本文模型还避开了从几何角度推导模型必需的二相粒子与晶界之间的共格或非共格的假设。 |
|
At the same time there has been an unsettling shift in business mores-the end of company loyalty, a permanent sense of impermanence.
|
|
|
但在商业道德方面则无法使人安心：对公司的忠诚已不复存在，人们总是惶恐不安。 |
|
At the same time they reinforced their economic blockade, halted all salt and cloth from entering the guerrilla regions and tried to starve the population out of resistance.
|
|
|
另一方面又加紧施行经济封锁，严禁向游击区输运食盐和布匹，妄图以饥荒来破坏人民群众的反抗。 |
|
At the same time though, he's worried that recent developments in the rail industry may [color=Red][b]stymie[/b][/color] that goal -- especially CN Rail's plan to merge with the American rail giant, Burlington Northern Santa Fe.
|
|
|
他出色的表现让球迷和球员惊讶，但是公牛队在系列赛中屡屡受阻，特别是波士顿的凯尔特人队和底特律活塞队。 |
