|
The theory is that a white sclera surrounding a darker iris and pupil helps people work out where everyone else is looking.
|
|
|
这个理论表示，围绕在瞳孔和一圈深色虹膜之外的白色巩膜帮助人类看出其他人视线的方向。 |
|
The theory is that post-holiday blues combined with the end of the summer and no more bank holidays until Christmas conspire together to make August 30 the day tempers will fray.
|
|
|
对这个说法的具体解释是，假期后的郁闷、暑假即将结束，再加上圣诞节前再没有任何假期，这几个因素合在一起会让人在8月30日这一天容易发脾气。 |
|
The theory is that when a muon encounters a gas molecule, it can knock off an electron, leaving a positively charged ion in its wake.
|
|
|
有理论认为：当一个μ子遇到一个气体分子时，它会电离出一个电子，剩下的部分则形成一个正离子。 |
|
The theory is utterly above my comprehension.
|
|
|
这理论完全非我所能理解。 |
|
The theory makes a basic judge on the social type transformation process of present Chinese society from traditional type to modern type, and becomes the foundation for the formation of new modernization type theory.
|
|
|
这一研究形成了关于中国社会正处在由传统型社会向现代型社会转型过程的基本判断，构成了新型现代化理论的基础。 |
|
The theory of Prolonged illness enters into venationis the Traditional Chinese doctor's experience sum-up in parctice and it has significant practicality in making a diagnosis and giving treatment of chronic and difficult-disease.
|
|
|
摘要“久病入络”理论是我国历代医家不断探索和实践的经验总结，在慢性病和疑难杂症的诊治中具有重要的理论意义和实用价值。 |
|
The theory of textual subjectivityadvocated by Jacques Derrida and others shows clearly the spirit of the aesthetic of postmodernism.
|
|
|
接著德里达等人更提出「文本主体性」的观点，也就更加凸显并宣示了后现代翻译美学的精神。 |
|
The theory of Emotional Intelligence make us research concept and essence of athletes' intelligence again, and pose new problem to the study of measuring method of athletes' intelligence and emotion, then, linking psychological training, we should value t
|
|
|
情绪智力理论的提出使我们对运动员智力的概念和本质内涵进行重新审视，给运动员的智力和情绪的测量方法研究提出了新的课题，同时结合心理技能训练，更应重视运动员积极情绪的培养，使其朝着有利于比赛发挥的方向发展。 |
|
The theory of Oedipus complex says that young boys unconsciously rival their father for their mother's affection.
|
|
|
恋母情结理论认为小男孩下意识中和父亲竞争母亲的情感。 |
|
The theory of Wen and Bi in literary criticism of the Six Dynasties presents on one hand the critics' understanding of literariness at that time, and on the other, the progressive development of literary theories.
|
|
|
摘要六朝时期文学批评上提出的“文笔”论，体现了其时批评家们对文学性的认识，反映了文学观念的演进过程。 |
|
The theory of abstract data types will provide the key to this problem, by allowing programs to access data by external properties rather than physical implementation.
|
|
|
抽象数据类型的理论将会提供这个问题的答案,既允许程序用外部特性而非物理实现来存取数据. |
