|
During this dialogue John Ferrier had stood fuming in the doorway, hardly able to keep his riding-whip from the backs of his two visitors.
|
|
|
听着他们的交谈，在门口的约翰.费瑞已是火冒三丈，几乎就要举起马鞭朝他们的背上挥去。 |
|
During this difficult time, his friendship make life supportable to me.
|
|
|
在这困难时期，他的友谊使我的生活变得可忍耐。 |
|
During this electron transfer, a further two pairs of H+ ions are pumped into the intermembrane space, making a total of six per molecule of NADH.
|
|
|
在整个电子传递过程中，另有一对被泵入膜间隙，总计每分子NADH形成6个电子。 |
|
During this exercise there was no tape recording of actions of ACC. This does not allow for a review of the incident, and if needed, improvements made.
|
|
|
在这次的演习中，机场指挥中心的行动没有任何记录仪进行记录。这样就无法还原事故的过程，以便在必要时做出改进。 |
|
During this exercise, the spaceship will be locked onto the other side of the space station, so that the men can move from one vehicle to the other.
|
|
|
这次演习中，宇宙飞船将紧紧地靠上宇航站的另一边，这样宇航员就可以从一个飞行器走到另一个飞行器上了。 |
|
During this festival,people eat the moon cake.The moon cake is made of wheat flour,sugar and lotus seed powder.It's delicious!
|
|
|
在中秋节，人们要吃月饼，月饼由面粉、糖和莲子粉制成，真是美味！ |
|
During this first half, presenters will focus on corporate and venture capital topics, including valuation, equity, securities laws, various funding sources and the legal issues involved in securing financing.
|
|
|
第一部分，主持人将聚焦有限公司和风险投资的题目，包括安全，公平的法律，不同基金来源和安全金融的法律条款。 |
|
During this half hour,sometime,I will get a better perspective of my future life.
|
|
|
在这半小时里，某个时刻，我会日后对我的生活有个更好的看法。 |
|
During this interval, silt and clay began to wash into rivers and lakes from denuded hillsides at increasing rates, further attesting to ongoing forest clearance.
|
|
|
在这段期间，裸露山坡上的淤沙与黏土被冲刷到河川与湖泊的速度渐渐加快，这是森林除伐的另一个证据。 |
|
During this long time, owing to considering its own strategic benefits, India has adopted a policy which resists international nonproliferation mechanism, but along with the domestic and foreign environment changing, India's missile nonproliferation polic
|
|
|
在较长一段时期内，出于自身的战略利益考虑，印度采取与国际防扩散机制相对抗的政策，但在国内外环境发生变化的情况下，印度的导弹防扩散政策也逐渐发生了转变。 |
|
During this meeting,we are going to hold angrand opening ceremony with regional characteristics, and invite friends from different regions to perform together.We'll also perform traditional Yang style TaiJiQuan set,Wu style TaiJiQuan set.Weapons,Push hand
|
|
|
会议期间，将安排有地方特色的、规模宏大的、庄严隆重的开幕式，进行杨式、武式传统拳、器械、套路以及太极推手演示表演赛和国家竞赛套路表演赛；各地区运动员将同合表演;利用会余时间，趁春节之际，到杨、武式太极拳发源地，瞻仰杨露禅、武禹襄故居,傅公祠、赵斌大师陵园，游览永年广府古城、毛隧墓、弘济桥、黑龙潭等名胜古迹。 |
