|
In these traditional designs, there is an inherent tradeoff between resolution and light throughput.
|
|
|
在这些传统的设计中间，在光谱分辨率和光线吞吐量之间有一个内在平衡。 |
|
In these two anecdotes, the refusal of the minister of the emperor of Yin to speak of the former emperor's faults showed their humaneness; Socrates' refusal to quarrel with a bad person showed his wisdom.
|
|
|
由上面这两个故事看来，殷朝的遗老不愿说故主的过恶，是仁；苏格拉底不愿和恶人计较，是智。 |
|
In these two great Sons of God have been focussed two aspects of divine life, and They act together as Custodians of the highest type of spiritual force to which our humanity can respond.
|
|
|
这两位神的伟大儿子聚集了神性生命的两种不同外貌，他们聚集在一起，担当最高类型的精神力量的管理人，我们人类可以作出响应。 |
|
In these two studies by the same Japanese group (7, 8), the enhanced pressor effects of ephedrine and phenylephrine following an alpha 2 agonist (clonidine) were no different between awake and anesthetized (enflurane and nitrous oxide in oxygen) patients.
|
|
|
在这两个研究中[7，8]，麻黄素和苯肾上腺素在使用α-2受体激动剂（可乐定）后的升压效果增强在清醒和麻醉（安氟醚和笑气）病人没有差别。 |
|
In these various areas the situation of A and B is paradigmatic of the institutionalization occuring in large socities.
|
|
|
这些各类a与b的情境中，可谓是在这个大社会中制度化的典範。 |
|
In these versions the automatic management of PAY signals (encoded) is included, The management is carried out by processing a signal coming from the Video Modulator for the transmitters or through the RF/IF Converter for the repeaters.
|
|
|
在这些版本中，包括有给出信号的（信号编码）自动管理，管理是通过处理信号来实现的，这信号是自针对发射机的视频调节器来的，或是通过针对重复器的射频/IF转换器来的。 |
|
In these years, comprehensive analysis and study on the basis of application guarantee the stabilization and safety of hydroelectric power set of XLD hydropower project.
|
|
|
几年来结合现场运行进行了跟踪分析和研究，为确保小浪底机组长期安全、稳定运行发挥了重要作用。 |
|
In these years, it became to a science &Technology Industries Limited company from a investigation company.
|
|
|
近几年来，公司更是逐步实现从一个利用科技管理优势的科技投资型企业向一个较为成熟的科技实业型企业转化。 |
|
In these years, the projects which we have designed、processed and installed are: entrance gate stockade of Ming Ze Garden、entrance gate stockade of Bansdo、stockade of Civic Committee Party School、balcony protect stockade of Sunshine Garden、baluster of win
|
|
|
几年来先后设计、加工并安装的工程有明泽苑大门栅栏、棒棰岛大门栅栏，市委党校栅栏、阳光家园阳台护栏、落地窗栏杆及外围栅栏、世纪家园阳台护栏、金石滩模特学校栅栏等大型铁艺工程。 |
|
In these years, through the common efforts, China made a further betterment in relationship with side countries.
|
|
|
近年来通过有关各国的共同努力，中国同亚洲周边国家的关系得到进一步的改善和发展。 |
|
In theterosporous species, a distinction is usually made between megaspore mother cells and microspore mother cells.
|
|
|
在异型孢子体种类中，可区分为大孢子母细胞和小孢子母细胞。 |
