|
Evening, we sit in the same place watch the television, approaches when before dawn we set off the smoke and fire to in the outside open area.
|
|
|
晚上，我们坐在一起看电视，接近凌晨时我们又到外面的空地上放烟火。 |
|
Evenings of glamorous European football were becoming a feature of Stamford Bridge life too.
|
|
|
此时，切尔西在欧洲足球中也开始崭露头角。 |
|
Event notification in peer-to-peer and ad hoc environments requires that each peer is capable of deciding whether or not an incoming event is destined to any local application, and also determining the set of recipients to forward the event.
|
|
|
在点对点和如是环境中的事件通知，要求每个结点有能力决定进来的事件是否到任何本地应用，并且决定转发事件的接受者。 |
|
Event-Based Middleware is not always considered as a class of its own since it closely resembles to Message-Oriented Middleware.
|
|
|
基于事件的中间件不总是认为自成一类，因为它同面向消息的中间件非常接近。 |
|
Event-based parsers focus on the content of the XML documents, not its structure. Because of this, event based parsers can access data faster than Tree-based parsers.
|
|
|
“事件”解析器主要针对XML文档的内容进行解析，而不是它的结构。由于这个原因“事件”解析器对数据的访问速度要比“树型”解析器更快。 |
|
Event-driven programming has a reputation of being hard to use due to the frequent need to write state machines.
|
|
|
由于经常要编写各种状态机，事件驱动编程被公认为使用起来很费劲。 |
|
Eventhough Arsenal had scors of changes it stayed 0-1 at half time.
|
|
|
尽管这样，阿森纳在上半场结束时比分还是停留在1:0。 |
|
Eventhough it is not comparable to the Summer Olympics in terms of the attendance，impact and qualification，as the next biggest sports event，Asian Games is world-classin some regionally conventional sportsitems.
|
|
|
尽管在规模、影响力甚至可观赏性上均无法完全与奥运会相媲美，作为仅次于夏季奥运会的第二大体育盛事，亚运会在一些地域性强的传统优势项目中依然会上演世界级较量。 |
|
Eventhough this wish is little, but it is so heartfelt.
|
|
|
虽然心愿很小不过倒是很贴心。 |
|
Events : August 11, the first in the world, is the only commercial operation of the Shanghai maglev train compartment fires, all the passengers on board were evacuated.
|
|
|
事件：8月11日，全球第一条、也是唯一商业运行的上海磁悬浮列车发生车厢起火事件，车上所有乘客被疏散。 |
|
Events antecedent to the war failed to serve as a warning of the threat.
|
|
|
先于战争的一些事件未能警告人们有关战争的威胁。 |
