|
Wang, who makes his living on getting ground-ball outs, paired his trusty sinker with a hefty dose of sliders and changeups against Boston last night.
|
|
|
小王,他原本都是投他的下沉球,让对手打出滚地球出局,但在昨晚对上波士顿的比赛中,他搭配了更多的滑球及变速球。 |
|
Wang, who received a standing ovation from fans when he came out, won for the eighth time in nine decisions.
|
|
|
王建民下场时获得全场球迷的起立鼓掌,顺利拿下近九场比赛的第八胜。 |
|
Wang, who was shut down for the afternoon and is expected to address reporters in Tampa on Saturday, was not sent for additional tests.
|
|
|
王建民在下午停止练习,并预期检查报告将在星期六在坦帕出炉,但是并不会送他去做其他的检查。 |
|
Wang, who will turn 31 this May, was in town yesterday for a Press conference to promote the last concert of his Heroes of Earth world tour, to be held in Kuala Lumpur on March 3.
|
|
|
今年5月便步入31岁的王力宏,昨天召开记者招待会发布他的盖世英雄全球巡回演唱会的最后一站将于三月三日在吉隆坡举行。 |
|
Wang: Fine, thank you, and you?
|
|
|
很好,谢谢。你呢? |
|
Wang: Good evening, Mr. Smith.
|
|
|
晚上好,史密斯先生。 |
|
Wang: It's okay. I'll call back later. Thank you.
|
|
|
不用了,过会儿我再打来吧,谢谢。 |
|
Wang: Many people are making efforts to revive Chinese opera.
|
|
|
王:许多人都在致力于重振京剧的威风。 |
|
Wang: Yes, I reckon it was the best our office has ever had.
|
|
|
小王:是啊!我认为那是我们公司有史以来最好的一个。 |
|
Wang:Mr. Li has come to make sure that your stay in this city will be a pleasant one.
|
|
|
王:李先生是来保证你们肯定能在这座城市过得愉快的。 |
|
Wang:Well, Mr. Li wants to talk over the schedule with you.
|
|
|
王:李先生想和你们商量一下时间的安排。 |