|
It was midnight then and all the lights went out.
|
|
|
当时是午夜，所有的灯都熄了。 |
|
It was misty first thing but by breakfast — time it was bright and fine with the sun shining on the freshly burst leaves, the young virginal grass, the shooting corn and the swift, rippling river on the left of the road.
|
|
|
第一件事,而是有薄雾早餐时间是光明美好的阳光照耀着新鲜的叶片破裂,年轻阴道草,玉米,迅速开枪,荡漾河在左边的路. |
|
It was modelled by the Goryeo Dynasty and Joseon Dynasty for the Yangban class in Korea (see Gwageo) until its annexation by Japan.
|
|
|
朝鲜半岛历代的各国模仿了该制度，并执行到其被日本兼并时。 |
|
It was more in sorrow than in anger that he criticized his former colleague.
|
|
|
他批评以前的同事, 并非出於气愤而是为他惋惜. |
|
It was more merciful to launch the condemned man into twenty-four hours than to keep him shivering on the brink of that dread gulf for three week.
|
|
|
把死囚在宣判24小时之后处决，比使他在恐惧深渊的边缘颤抖将近3个星期要更为仁慈些。 |
|
It was more startling because both in appearance and manner he suggested a very definite type.
|
|
|
这件事之所以特别令人惊讶，是因为无论是外表还是风度，他都让人想到一种非常明确的类型。 |
|
It was more than flesh and blood could bear.
|
|
|
这是血肉之躯无法忍受的. |
|
It was more than their flirtatious little games; it was a way of life.
|
|
|
他们的小游戏已远非调情消遣，那是一种生活方式。 |
|
It was moreover a step away from individual initiative, towards collectivism and municipal and state-owned business.
|
|
|
而且这也是公司摆脱个体创造，走向集体化和市营、国营迈出的一步。 |
|
It was morning. Allen stepped out of Rabbi's room, and soon froze when he saw Kanda was leaning against the opposite wall, looking furious.
|
|
|
时间是凌晨，亚连从拉比的房间走出来。当他看到靠在对面墙上，看上去非常生气地神田很快呆住了。 |
|
It was most careless of me .
|
|
|
我真是非常粗心。 |
