|
In one breath, he says the NBA's luxury-tax threshold serves as his franchise's salary cap. And in the next breath, he adds: ''Unless a great player comes along.
|
|
|
他先是说NBA的工资帽决定了他球队的工资总额。但他随后又说，“除非球队有机会得到一个伟大的球员。” |
|
In one case, a gallbladder medicine containing the wrong ingredients is believed to have led to the deaths of at least five people.
|
|
|
据信,其中一种含有错误成分的胆囊药物已导致至少5人死亡。 |
|
In one case, documented in 1975 by the late neuropsychologist Aaron Smith, a baby who underwent the operation grew up to finish college, get a responsible job, and score above average on intelligence tests.
|
|
|
已逝神经心理学家史密斯于1975年记载了一个病例：一名接受这种手术的婴儿，长大后完成了大学教育，有一份固定的工作，智力测验也在平均值以上。 |
|
In one community, a beehive enterprise is underway that will produce enough honey to support some 60 families.
|
|
|
在一个社区，正在开办一个养蜂企业，生产的蜂蜜将足以支持60个家庭的生计。 |
|
In one corner he spotted a large parrot in a cage.
|
|
|
在一个角落他看到一只关在笼子里的大鹦鹉。 |
|
In one corner was a blank canvas on an easel that had been waiting there for twenty-five years to receive the first line of the masterpiece.
|
|
|
房子的一立着一个画架，上面那块空白的帆布等待他的杰作的第一笔，已经二十五年了。 |
|
In one crucial respect, however, it is far from a status quo power: its historically dubious and morally untenable claim on Taiwan.
|
|
|
然而，在一个关键方面，就远远不是个现状问题：其对台湾声称拥有主权，尽管这种说法历史上值得怀疑，道德上站不住脚。 |
|
In one cruel moment our exhilaration turned to horror; we waited and watched and tried to make sense of what we had seen.
|
|
|
一个残酷的瞬间，我们由精神振奋变为充满恐惧，我们等待着，观望着，试图弄明白眼前发生的事情。 |
|
In one design, a lap pool slices two pavilions, creating a dynamic vista for both.
|
|
|
其中的一个设计，环形水池被分成了两个部分，这样两边都产生了一些动态的感觉。 |
|
In one dinner party，a capitalist eyed bony Bernard Shawup and down regretfully， and said in all seriousness，“Look atyour appearance，it really makes people believe that all the Britishare starving.
|
|
|
在一次宴会上，一个资本家用遗憾的目光上下打量着瘦骨嶙峋的肖伯纳，一本正经地说：“看看你的模样，真叫人以为英国人都在挨饿。” |
|
In one ear,out the other ear.
|
|
|
一耳进，一耳出！ |
