|
The Lakers led by 11 points before settling for a 55-51 halftime lead. Bryant had 25 at that stage and Maggette had 22 including nine in the last three minutes of the second quarter.
|
|
|
在终场结束前湖人本来还领先11分，但是很快被追成55-51。大婶拿到25分，而马盖蒂也拿下22分，并在第二节最后的三分钟里拿到9分。 |
|
The Lakers look like a 5-6 seed, so they would have to go through two monster teams -- they have young pieces but they're not ready for championship level yet.
|
|
|
湖人队看上去象西部第5或第6号种子，所以他们必须赢下两个怪兽队伍，湖人队有年轻天赋的因素，但他们还没有达到总冠军水准。 |
|
The Lakers open the season Oct. 31 against the Phoenix Suns.
|
|
|
湖人队在10月31日，新赛季开幕战将迎战菲尼克斯太阳队。 |
|
The Lakers otherwise stayed quiet, and calls to Bryant's representatives went unreturned Thursday. So, one day after Bryant's dizzying trade-me, don't-trade-me radio tour, the issue remains unresolved.
|
|
|
湖人另一方面也在保持沉默，周四通知科比经纪人的回复还没有收到。所以，一天前的关于科比的交易与不交易的问题仍然没有解决。 |
|
The Lakers passed on many opportunities to improve but none with the impact of landing the Big Ticket.
|
|
|
湖人队错失了很多重量级的球员来提高票价的机会。 |
|
The Lakers were expected to present a bigger challenge but the Kings came out of the gate with a mission and held it together wire to wire to finish up with an 8 point win, although at one point they led by as much as 21.
|
|
|
对于国王来说，湖人是一个强大的挑战，但是队员们上场似乎都背负着使命，而且团结一起以8分优势夺得胜利，虽然其一度以21分领先。 |
|
The Lakers were one of the few teams who worked out Yi before the draft.
|
|
|
湖人队是那些少数关注易建联选秀的球队之一。 |
|
The Lakers' move from Minneapolis to Los Angeles parallels a general demographic trend in America over the last several decades: the nation's South and West have boomed, while the population in the North has grown relatively slowly.
|
|
|
湖人队从明尼苏达搬到洛杉矶与美国过去几十年人口统计所反映的趋势是一致的：美国南部和西部人口飞速增长，而北方人口增长则比较慢。 |
|
The Lakers, who pulled out a 114-106 victory, may no longer be the best NBA team in town, but with Kobe they are unquestionably the most popular professional team in L.A.
|
|
|
湖人队员用114-106取得了胜利,可能不再是最好的NBA球队间的对抗，但毫无疑问的是科比是最受欢迎的。 |
|
The Lakers? They already have a Scottie Pippen. His name is Lamar Odom.
|
|
|
湖人？不，他们已经有了个皮蓬，不过，现在他叫奥多姆。 |
|
The Lakeview Dehydration facility can process up to 8,000 pounds of plant material per hour.
|
|
|
15湖景镇的脱水设施每小时能处理8,000磅植物原料。 |
