|
It certainly was not worth while to throw a veil of innocence over such palpable human cupidity.
|
|
|
要在这么露骨的人类的贪婪性之上加以无辜的面网，也当然是不值得的。 |
|
It certainly wasn't much of a feather in his cap.
|
|
|
那的确是一件没什么值得骄傲的事。 |
|
It challenged “universalism” which had long been dominating American historiography, and emphasized “particularism”, especially ethnicity, existing among various social groups in a multi-cultural United States of America.
|
|
|
新社会史家强调多元文化的美国中各社会集团的特殊性，特别是族群特性。 |
|
It chanced that we were both travelling on the same plane.
|
|
|
我两碰巧搭同一班飞机旅行。 |
|
It characterizes high stability, high reliability high precision, convenient maintenance and wide measurement range. what is more, it has net connection with computer to realize long distance monitor control of electric parameter.
|
|
|
该系统具有稳定可靠性好，精度高，维护方便，测量範围广等优点，而且能与上位计算机进行联网，实现电力数据的远端监控。 |
|
It charges RMB10 per 24 hours.
|
|
|
收费标准：10元/24小时。 |
|
It charges a monthly fee,one-time setup fees,and customer transaction fee.
|
|
|
需要月租、一次安装费用和客户交易费用。 |
|
It checks for grammatical and morphological meaning and grasps the factual content.
|
|
|
左大脑半球会检视文法与形态意义，掌握文字的实质内容。 |
|
It cited a recent study by the U.S.-Taiwan Business Council that found a growing number of Taiwan\'s IC designers are having their chips fabricated on the mainland to avoid a Chinese value-added tax on chip imports.
|
|
|
它援引米台商务处的研究说越来越多的台湾芯片设计商把他们的芯片在大陆制造以规避中国政府在芯片进口上征收的高额附加税。 |
|
It cited a study published in 2002 in the Journal of the American Dietetic Association that found in 1955, a single order of fries weighed 2.4 ounces, compared to 7.1 ounces now.
|
|
|
该报告列举了《美国饮食协会杂志》在2002发表的一项调查结果：在1955年，一份薯条重2.4盎司，而现在重7.1盎司。 |
|
It cites the rise in video links to nurseries and the popularity of tracking technology, which enables parents to keep tabs on the nanny or childminder, as evidence that parenting is being professionalised.
|
|
|
这份报告称，托儿所的视频使用大量增加，而使父母监视保姆或照看孩子者的追踪技术也日益流行，这些都证明了父母对子女的养育正变得“专业化”。 |
