|
That's an interesting way to test writing ability, but content aside, have you seen young people's handwriting lately? Or anyone's for that matter, in this age of computer keyboards?
|
|
|
那是测试写作能力一种很有趣的方式,但撇开写作内容不说,在这电脑键盘的时代,近来你是否有看过年轻人或任何人的字迹? |
|
That's an old wives' tale.
|
|
|
“这一观点不过是老妇人的老生常谈而已。” |
|
That's an open question, but I would guess what is probably meant is that he was more honorable than the other Israelites at the time.
|
|
|
这个问题没有确切答案,我想,可能指他比当时所有的以色列人都尊贵。 |
|
That's an understatement. They're both fussing around Mary like two old hens. For both of them it will be their first grandchild.
|
|
|
那是很保守的说法。她们两个就像两只老母鸡都对玛丽处处呵护。对于她们两个来说那将是第一个孙儿。 |
|
That's another cup of tea.
|
|
|
那是另外一回事。 |
|
That's antithetical to effective prevention programs.
|
|
|
这和有效的防治计划背道而驰。 |
|
That's anything but true.
|
|
|
那绝不是真的。 |
|
That's as much as the output of a costly converter, thirty feet high, really wonderful!
|
|
|
那等于一座高30英尺造价昂贵的转炉的年产量,真了不起! |
|
That's as much as to say to see is not to believe.
|
|
|
那等于说眼见不为实。 |
|
That's as simple as tweaking a setting in the Edit Rules dialog.
|
|
|
这很简单,只要在编辑规则对话框里设置就可。 |
|
That's back to pre-surge levels.
|
|
|
此次撤军达到了增兵之前的水平。 |